1
00:01:11,927 --> 00:01:15,511
වසර 1052. ISFAHÁN හි වැටීමෙන් පසු
ඉස්ලාමීය සෙල්යුකිඩ්ස් වලට පෙර,

2
00:01:15,594 --> 00:01:18,177
නවීන වෛද්‍ය විද්‍යාව
පර්සියාවේ එය තහනම්ය.

3
00:01:18,261 --> 00:01:21,386
විප්ලවවාදී සිසුන්
ඩොක්ටර් IBN සිනා පලා යා යුතුය

4
00:01:21,469 --> 00:01:24,469
නව ස්ථානයක් සොයමින්
ඉගැන්විය යුතු හා පුහුණු විය යුතු ස්ථානය.

5
00:01:27,886 --> 00:01:32,052
ඔවුන් අතර ඉංග්රීසි වේ
ප්‍රඥාව දරන රොබ් කෝල්

6
00:01:32,136 --> 00:01:37,969
පුරාවෘත්තයේ ඔහුගේ මාස්ටර්ගෙන්
<i>CANON OF MEDICINE.</i>

7
00:01:40,969 --> 00:01:42,969
<i>ඔහු ජීවත් වනු ඇත.</i>

8
00:01:44,552 --> 00:01:47,594
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
ඔබේ තෑග්ග ඉල්ලන්න. ඉදිරියට එන්න!

9
00:01:48,219 --> 00:01:49,386
ඉදිරියට එන්න.

10
00:01:50,636 --> 00:01:51,969
ඉදිරියට එන්න.

11
00:02:15,302 --> 00:02:17,219
මට මරණය දැනෙන්නේ නැහැ.

12
00:02:17,302 --> 00:02:20,552
නමුත් කරුණාකර ඔබේ බිරිඳ රැගෙන එන්න
කන්න දෙයක් මට බඩගිනියි.

13
00:02:21,386 --> 00:02:24,136
කොහොමද බැටළු මස් ඉස්ටුවක් එක්ක...

14
00:02:24,594 --> 00:02:27,094
කුළුබඩු ඉඟියක් නොවේ!

15
00:02:27,594 --> 00:02:30,094
දැන සිටීමයි
ඔබේ හොඳ ඉංග්‍රීසි ආහාර,

16
00:02:30,177 --> 00:02:32,844
මම කවදාවත් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකු සමඟ විවාහ නොවනු ඇත,

17
00:02:32,927 --> 00:02:35,886
ඔහු කෙතරම් කඩවසම් වුවත්.

18
00:02:36,011 --> 00:02:38,136
ඔබ නැවත කාන්තාරයට පැමිණීම ගැන සිතනවාද?

19
00:02:44,344 --> 00:02:46,011
එංගලන්තය!

20
00:02:50,094 --> 00:02:52,927
අපි පැමිණ ඇත! එංගලන්තය!

21
00:02:54,177 --> 00:02:55,719
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,886
එංගලන්තය! එය තිබේ!

23
00:03:10,427 --> 00:03:12,927
මහත කෙල්ලට මග සලසන්න!

24
00:03:26,511 --> 00:03:27,761
අපි පැමිණ ඇත.

25
00:03:40,177 --> 00:03:41,969
අපි දැන් කුමක් කරමුද?

26
00:03:42,052 --> 00:03:44,136
අපි මහා මද්රසාවක් හදමු.

27
00:03:44,219 --> 00:03:46,552
ඔවුන් අපට ප්‍රශංසා කර ප්‍රශංසා කරනු ඇත!

28
00:03:54,927 --> 00:03:57,886
නැත්නම් අපිට හැරෙන්න පුළුවන්
සහ කොර්ඩෝබා වෙත ගමන්,

29
00:03:57,969 --> 00:04:00,677
- හිරු නිතරම බබළන තැන සහ ...
- අපි දැනටමත් එහි සිටිමු.

30
00:04:09,344 --> 00:04:10,844
ඉටිපන්දම!

31
00:04:29,344 --> 00:04:33,052
තල්ලු කරන්න, රෙබෙකා! තල්ලු කරන්න, රෙබෙකා!

32
00:04:34,386 --> 00:04:35,594
තල්ලු කරන්න!

33
00:04:35,677 --> 00:04:38,094
ආයෙත් කිව්වොත්,
මම ඔයාගේ බෙල්ල කැපුවා.

34
00:04:38,177 --> 00:04:39,344
අපි ඉවර උනාම මම පිහිය දෙන්නම්.

35
00:04:39,427 --> 00:04:41,386
- රොබ්, ලණුව.
- මට ඒක තියෙනවා.

36
00:04:41,469 --> 00:04:44,219
ඉබ්නු සිනාට අනුව, ලණුව නම්
එය දරුවාගේ ගෙල වටා ඔතා,

37
00:04:44,302 --> 00:04:46,844
- වැදගත් දේ ...
-ඉසාක්! උපත ලබා දෙන ආකාරය මම දනිමි.

38
00:04:46,927 --> 00:04:48,761
බලන්න<i><font face="sansSerif"><font color=""

39
00:04:54,552 --> 00:04:56,636
තවත් තල්ලුවක්, රෙබෙකා. තව එකක්.

40
00:04:56,719 --> 00:05:00,511
මට තල්ලු කරන්න බැහැ!

41
00:05:11,011 --> 00:05:12,386
කොල්ලෙක්!

42
00:05:12,469 --> 00:05:14,302
එය පිරිමි ළමයෙක්!

43
00:05:19,594 --> 00:05:20,761
මම ඔයාට ආදරෙයි.

44
00:06:35,302 --> 00:06:42,261
වෛද්‍යවරයා 2

45
00:07:15,719 --> 00:07:16,886
දැන් මම ආපහු ආවා.

46
00:07:29,677 --> 00:07:32,511
කොහෙද තියෙන්නේ? කොහෙද තියෙන්නේ?

47
00:07:33,927 --> 00:07:35,094
El<i> Canon.</i>

48
00:07:35,594 --> 00:07:36,844
නියම වැඩේ.

49
00:07:36,927 --> 00:07:40,344
සියලුම මිනිසුන් එය දැන සිටිය යුතුය.
දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙන්නේ කෙසේද?

50
00:07:42,386 --> 00:07:44,761
ඔබ ඔහුව බේරගත්තා. ඒක මෙතන.

51
00:08:24,094 --> 00:08:25,344
රෙබෙකා?

52
00:08:28,011 --> 00:08:29,677
රෙබෙකා?

53
00:08:34,552 --> 00:08:36,552
රෙබෙකා!

54
00:08:46,594 --> 00:08:48,511
<i><font face="sansSerif"><font color="

55
00:08:48,594 --> 00:08:50,594
ඔබ බඩගිනි වනු ඇත.

56
00:08:51,427 --> 00:08:54,094
- ඔබ බොක්ක සෙවීමට මිනිසුන් යවා තිබේද?
- ඔව්.

57
00:08:55,677 --> 00:08:57,094
මම මා ගැනම සොයා බැලුවෙමි.

58
00:08:58,469 --> 00:09:00,094
වෙරළ තීරය පුරාම.

59
00:09:00,344 --> 00:09:01,844
දෙපැත්තටම.

60
00:09:10,011 --> 00:09:11,261
මීරා,

61
00:09:11,594 --> 00:09:14,427
මම හිතන්නේ අපිට වෙරළේ ඉන්න බැහැ.

62
00:09:14,511 --> 00:09:16,302
- අපි දිගටම කරගෙන යා යුතුයි ...
- තනියම!

63
00:09:17,636 --> 00:09:18,511
තනියම!

64
00:09:19,844 --> 00:09:22,094
මම ඇයව සොයා ගන්නා තුරු මම මෙහි සිටිමි.

65
00:09:28,886 --> 00:09:30,302
ඇය මැරිලා!

66
00:09:33,219 --> 00:09:34,302
රොබ්!

67
00:09:36,302 --> 00:09:37,302
සවන් දෙන්න.

68
00:09:40,011 --> 00:09:42,011
ඔබ අපව මෙහි ගෙන ආවා.

69
00:09:42,219 --> 00:09:45,886
ඔබ කියූ ඔබේ රටට
එයාලට අපිව ඕන කියලා.

70
00:09:46,552 --> 00:09:48,052
ඔවුන්ට අපව වැඩිපුරම අවශ්‍ය වූ තැන.

71
00:09:49,052 --> 00:09:51,719
මොකද අපිට බෙදාගන්න ලොකු දෙයක් තියෙනවා.

72
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
ඊයේ ඔබේ සිහිනය වෙනුවෙන් බොහෝ දෙනෙක් මිය ගියහ.

73
00:10:01,052 --> 00:10:02,886
දැන් අපිව අත්හරින්න එපා.

74
00:10:04,719 --> 00:10:06,136
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

75
00:10:07,927 --> 00:10:10,927
ඔබේ පුතාට ඔබව අවශ්‍යයි.

76
00:10:16,219 --> 00:10:17,469
බැහැ.

77
00:10:18,761 --> 00:10:20,094
මට බැරි එකයි.

78
00:10:20,802 --> 00:10:23,511
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්, රොබ්.

79
00:12:00,844 --> 00:12:02,427
මොකක්ද මේ සර්කස් එක?

80
00:12:02,511 --> 00:12:04,469
ඔවුන් රාජ සභාව සඳහා විහිළුකාරයන් ලෙස පෙනේ.

81
00:12:04,552 --> 00:12:06,552
විහිළු කරන්න බැරි තරම් බරපතලයි.

82
00:12:06,636 --> 00:12:09,469
ඔවුන් මරා දැමීම සඳහා ඔවුන්ව එල්ලා තබනු ඇත
කම්මැලිකමේ රැජිනට.

83
00:12:09,552 --> 00:12:10,427
ආයුබෝවන්.

84
00:12:10,511 --> 00:12:12,469
අපි ඉස්ෆහාන්හි වෛද්‍යවරු වෙමු.

85
00:12:12,552 --> 00:12:13,552
ආයුබෝවන්.

86
00:12:13,636 --> 00:12:16,844
අපි ආවේ යමක් ඉදිරිපත් කරන්න
වෛද්‍යවරුන්ගේ සංසදය ඉදිරියේ.

87
00:12:16,927 --> 00:12:19,594
- එය පවසන්නේ කොහේද?
-ඉස්ෆහාන්.

88
00:12:19,802 --> 00:12:22,052
- එය මට හුරුපුරුදු නැත.
- එය නොර්විච් අසල.

89
00:12:22,136 --> 00:12:24,927
-ඔව්?
- ඔව්, මට එතන පවුලක් ඉන්නවා.

90
00:12:25,011 --> 00:12:26,719
ඒ ඉප්ස්විච් මිස ඉස්ෆහාන් නොවේ.

91
00:12:26,802 --> 00:12:29,886
ඒක තීරණය වෙන්නේ ඔයා කියන විදිහ අනුව නේද?
උච්චාරණයෙන්.

92
00:12:29,969 --> 00:12:33,469
-ඉස්ෆහාන් විශාල නගරයක් ...
- මහත්තයා හරි.

93
00:12:34,052 --> 00:12:35,052
ඉප්ස්විච්.

94
00:12:35,136 --> 00:12:36,386
ඉප්ස්විච්, එහෙනම්.

95
00:12:36,469 --> 00:12:39,677
නමුත් ගාස්තුව දෙගුණයක් වනු ඇත
අර අර අමුතු අශ්වයා වෙනුවෙන්.

96
00:12:40,802 --> 00:12:41,677
ඉතා හොඳයි.

97
00:12:41,761 --> 00:12:44,927
යුදෙව්වන් සහ මුස්ලිම්වරුන්, නගරයෙන් පිටත
හිරු බැස යෑමට පෙර.

98
00:12:47,552 --> 00:12:50,219
මගේ මිතුරා,
ගෙදර ආවම දැනෙන හැඟීම මොකක්ද?

99
00:12:50,427 --> 00:12:54,011
බොහෝ වෙනස් වී නැත.
එය තවමත් ඉස්ටුවක් හා බලු ජරාවක් මෙන් සුවඳයි.

100
00:12:54,094 --> 00:12:55,969
ආපු පාරටම ආපහු යන්න!

101
00:12:56,052 --> 00:12:59,011
කවුරුත් කිව්වෙ නැද්ද අපිව හුරතල් කරනවා කියලා
ඔවුන් පැමිණි විට ප්‍රශංසා කරයිද?

102
00:12:59,094 --> 00:13:01,094
ඔවුන් ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
ඒ අවජාතකයන්ට?

103
00:13:04,969 --> 00:13:06,011
හොරා!

104
00:13:06,094 --> 00:13:08,011
ඔහු මගේ බෑගය ගන්නවා!

105
00:13:08,094 --> 00:13:09,177
ඉහළ!

106
00:13:13,302 --> 00:13:14,511
හොරාට!

107
00:13:16,886 --> 00:13:18,219
එය නවත්වන්න!

108
00:13:22,302 --> 00:13:23,386
ඔබ මීයෙක් වනු ඇත!

109
00:13:24,136 --> 00:13:25,802
කවුරුහරි ඔහුව නවත්වන්න!

110
00:13:33,594 --> 00:13:36,511
හා දැන් එළියට! අවජාතකයා!

111
00:13:40,052 --> 00:13:42,677
- මට ඔයාට උදව් කරන්න පුතේ.
- ජරාව යන්න!

112
00:13:42,761 --> 00:13:44,219
මට රිද්දන්න එපා සර්.

113
00:13:44,302 --> 00:13:47,511
මම උගුලට හසු වූ වල් පැටියෙක් වගේ.
මම ආයේ හොරකම් කරන්නේ නැහැ. මම පැවිදි වන්නෙමි.

114
00:13:47,594 --> 00:13:49,761
ප්රශ්නයක් නැහැ. මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ.

115
00:13:51,261 --> 00:13:52,761
අපොයි!

116
00:13:55,886 --> 00:14:00,177
සමහරවිට මේ වීසල් අපිට උදව් කරයි
වෛද්‍ය සංසදය සොයා ගැනීමට.

117
00:14:01,386 --> 00:14:04,636
සතයක් සඳහා, මම ඔබට උගන්වමි
එහිදී වෛද්‍යවරු ඔවුන්ගේ උපක්‍රම කරති.

118
00:14:05,261 --> 00:14:08,177
එය ඔබේ උරහිස සවි කරනවාද?
දැන් ඔයාට මම ඔයාට ගෙවන්න ඕනද?

119
00:14:08,261 --> 00:14:09,136
මෙතනින් යන්න.

120
00:14:09,219 --> 00:14:10,969
මම එයාට ඒක කරන්න කියලා නැහැ.

121
00:14:11,052 --> 00:14:12,386
මට ජීවත් විය යුත්තේ යම් දෙයකින්.

122
00:14:12,469 --> 00:14:15,094
මම කිසිම දෙයක් නොමිලේ දෙන තත්ත්‍වයේ නැහැ.

123
00:14:24,219 --> 00:14:26,636
ඒ මනුස්සයා මොකද කරන්නේ
උණුසුම් යකඩ සමඟ?

124
00:14:29,636 --> 00:14:31,552
ගොඩවල් සඳහා ප්‍රතිකාරයක්.

125
00:14:32,886 --> 00:14:35,677
-එය ඔවුන්ව සුව කරයිද?
-නැහැ.

126
00:14:35,761 --> 00:14:37,302
නමුත් ඔවුන් වෙනත් දේවල් ගැන සිතන්නේ එලෙසයි.

127
00:14:37,386 --> 00:14:40,802
ඉතින් ඔබ වෛද්‍යවරුද?
ඔයා මගේ අත සනීප කළේ මෙහෙමද?

128
00:14:41,302 --> 00:14:42,802
Somos<i><font face="sansSerif"><font color="

129
00:14:43,052 --> 00:14:46,219
හකිම් යනු කුමක්ද? මාර්ගයක් හැර
ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කිරීමට.

130
00:14:46,302 --> 00:14:47,927
කාන්තාවක් ගැබ් නොගන්නේ නම්,

131
00:14:48,011 --> 00:14:51,386
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ ගර්භාෂය ශරීරය හරහා ගමන් කරන බවයි
ඔහු පුරවන දෙයක් සොයමින්.

132
00:14:51,469 --> 00:14:54,552
ඔවුන් නරක සුවඳ භාවිතා කරයි
එය ඔබේ හිසෙන් ඈත් කිරීමට

133
00:14:54,636 --> 00:14:57,761
සහ ඔබව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට ප්‍රසන්න සුවඳ
කකුල් අතර ආපසු.

134
00:14:59,552 --> 00:15:00,886
අපි පොහොසත් වෙන්නයි යන්නේ.

135
00:15:00,969 --> 00:15:02,886
සල්ලි වැහි වැහැලා වගේ.

136
00:15:02,969 --> 00:15:04,094
ඒ නිසාද අපි ආවේ?

137
00:15:17,177 --> 00:15:18,052
සමාවෙන්න.

138
00:15:31,177 --> 00:15:32,177
ඩොක්ටර්.

139
00:15:32,261 --> 00:15:33,594
වෛද්‍යතුමනි!

140
00:15:34,136 --> 00:15:36,552
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද

141
00:15:36,636 --> 00:15:39,636
එක තැනක් තියෙනවා කියලා
ඔහු සහ ඔහු වැනි අය සඳහා,

142
00:15:39,719 --> 00:15:41,094
එය මෙහි නැත.

143
00:15:41,177 --> 00:15:42,844
ඔහුව ගුහාවලට යවන්න!

144
00:15:42,927 --> 00:15:46,677
කරුණාකර! රජුගේ වෛද්‍යවරයා ලෙස,
ඔබට කළ හැකි දෙයක් වනු ඇත.

145
00:15:47,427 --> 00:15:49,594
රජුගේ ආරක්ෂකයන්ට මඟ සලසන්න!

146
00:15:50,386 --> 00:15:52,219
රජුගේ ආරක්ෂකයන්ට මඟ සලසන්න!

147
00:15:52,302 --> 00:15:54,302
ඔවුන් සෙල්ටික් මායාකාරියන් පුළුස්සා දැමීමට යන්නේ!

148
00:15:54,761 --> 00:15:57,844
බලන්න සර්වබලධාරී දෙවිඳුන්ගේ හැටි
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයින්ට දඬුවම් කරයි.

149
00:15:58,427 --> 00:16:00,344
ඔවුන් මායාකාරියන් යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

150
00:16:00,427 --> 00:16:02,219
ඔවුන් මායාකාරියන් නොවේ. ඔවුන් කෙල්ට්ස් ය.

151
00:16:02,302 --> 00:16:04,636
ඔවුන් මායාකාරියන් ය.
ඔවුන් කිතුනුවන්ගේ හදවත් අනුභව කරති

152
00:16:04,719 --> 00:16:07,761
ඔව්හු රජු ද සියල්ලෝ ද මරා දමන්නෝ ය
අපි ඒවා අවසන් නොකරන්නේ නම්.

153
00:16:07,844 --> 00:16:10,594
ඒක තමයි ඇත්ත,
හැමෝම කියන නිසා. ආමෙන්.

154
00:16:10,677 --> 00:16:13,094
කවුරුහරි යමක් කියන නිසා
එය සත්‍ය නොවේ.

155
00:16:13,177 --> 00:16:14,677
ඒක බිෂොප්ට කියන්න.

156
00:16:15,094 --> 00:16:17,302
ඔබේ ඇස්වලින් බලන්න

157
00:16:17,386 --> 00:16:20,636
කොහොමද සර්වබලධාරී දෙවියනේ
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයින්ට දඬුවම් කරයි.

158
00:16:23,261 --> 00:16:24,344
බලන්න...

159
00:16:30,302 --> 00:16:33,219
ඔබ එක් කාන්තාවක් මැරුවහොත් තවත් කාන්තාවක් මිය යනු ඇත.

160
00:16:34,594 --> 00:16:38,386
ඇස් දෙකෙන් බලන්න...

161
00:16:38,469 --> 00:16:40,469
ඔවුන් කණුවේ මැරීමට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

162
00:16:40,552 --> 00:16:41,969
අහුවෙනවා නේද?

163
00:16:42,052 --> 00:16:43,844
රජතුමා ගම් පිරිසිදු කරනවා

164
00:16:43,927 --> 00:16:46,677
ඔවුන් කිහිප දෙනෙකු නගරයට ගෙන එයි
අපට විනෝද වීමට.

165
00:16:48,886 --> 00:16:51,302
- ගොඩ්වින් සාමිවරයා එතරම් සතුටු නොවන බව පෙනේ.
-ඌ කව් ද?

166
00:16:51,969 --> 00:16:53,636
හමුදාවේ නායකයා.

167
00:16:53,719 --> 00:16:55,594
ඒ වගේම රැජිනගේ වැඩකාර කොල්ලා.

168
00:17:34,511 --> 00:17:35,386
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

169
00:17:45,886 --> 00:17:47,219
ඔහු පැන යයි!

170
00:17:58,011 --> 00:17:58,969
ඔහුට පිටුපසින්!

171
00:18:16,677 --> 00:18:19,386
ඔබට තවත් ගබ්සාවක් සිදුවුවහොත්,

172
00:18:19,469 --> 00:18:24,636
සමහර විට මම ඔබේ උසස් බව නිර්දේශ කරමි
ඔවුන්ට ඔබව ඉක්මනින් ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

173
00:18:24,719 --> 00:18:27,969
ඔබ රැජිනගේ වෛද්‍යවරයා නිසා.

174
00:18:28,261 --> 00:18:29,469
මට සමාවෙන්න...

175
00:18:30,886 --> 00:18:32,719
ඔබේ නම කුමක්ද?

176
00:18:33,011 --> 00:18:34,177
රොබ්

177
00:18:34,677 --> 00:18:35,761
රොබ් කෝල්.

178
00:18:35,844 --> 00:18:37,386
අනික මේ ඉසාක් ගබායි.

179
00:18:37,469 --> 00:18:40,719
රොබ් කෝල්. ක්‍රිස්තියානි නමක්.

180
00:18:41,177 --> 00:18:43,219
ඒ වුනත් ඔයා අඳින්නේ මේ වගේ...

181
00:18:43,469 --> 00:18:46,219
ඔයා අඳින්නේ කොහොමද කියලා මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

182
00:18:46,302 --> 00:18:49,511
කුඩා යුදෙව්වෙක්, ස්පර්ශ මුස්ලිම්වරයෙක්.

183
00:18:49,594 --> 00:18:51,011
එය වැදගත්ද?

184
00:18:51,261 --> 00:18:53,427
අපි වෛද්‍ය විද්‍යාව සහ විද්‍යාව විශ්වාස කරනවා

185
00:18:53,511 --> 00:18:55,969
තවද අපි දැනුම ගෙන එන්නෙමු
ලෝකයේ අනෙක් පැත්තෙන්.

186
00:18:56,052 --> 00:18:59,511
හෙබ්‍රෙව්වරුන්ට එය කළ නොහැකි යැයි මම බිය වෙමි
නගරයේ වෙදකම කරන්න,

187
00:18:59,594 --> 00:19:04,136
එබැවින් ඔබ ඉවත් වීමට තරම් කාරුණික නම්
අපේ කාලය නාස්ති කිරීම ගැන.

188
00:19:04,219 --> 00:19:08,261
මම සහ මගේ සගයන් ඉගෙන ගත්තා
ඉබ්නු සිනාගේ මහා මද්‍රාසාවේ.

189
00:19:08,344 --> 00:19:12,552
අපට අවශ්‍යයි, ඔබගේ උදව්වෙන්,
ලන්ඩනයේ මද්‍රාසාවක් හදන්න.

190
00:19:12,636 --> 00:19:16,386
මහා ඉබ්නු සිනා, මුස්ලිම් මිථ්‍යාව.

191
00:19:16,469 --> 00:19:20,261
ඔහුගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය පිළිබඳ කටකතා අසන්නට ලැබේ.
නමුත් කිසිවෙක් එය දැක නැත.

192
00:19:20,927 --> 00:19:23,094
ඔහුගේ වැඩ කිසිවෙක් දන්නේ නැත.

193
00:19:23,969 --> 00:19:26,636
මෙය ඔබගේ<i>Canon.</i> වේ

194
00:19:26,719 --> 00:19:29,386
එයා මැරෙන්න කලින් මට ඒක කිව්වා

195
00:19:29,469 --> 00:19:32,594
එවිට ඔහුගේ උරුමය දිගටම පැවතිය හැකිය.

196
00:19:32,886 --> 00:19:36,802
ඔහුගේ ඉගැන්වීම් බොහෝ සෙයින් ඉක්මවයි
බටහිරින් දන්නා දේ.

197
00:19:36,886 --> 00:19:39,261
අපි ලන්ඩනයේ මද්‍රාසාවක් හැදුවොත්,

198
00:19:39,344 --> 00:19:43,094
නූගත් වෙදකමට ආලෝකයක් දෙනු ඇත
ඒක මෙතන පුරුදු කරනවා.

199
00:19:43,177 --> 00:19:47,177
එය යුදෙව්වන් බව කම්මැලිකම ඇති කරයි
අපේ නොදැනුවත්කම පෙන්නන්න එනවා.

200
00:19:47,511 --> 00:19:49,219
හරි අප්‍රසන්නයි.

201
00:19:49,511 --> 00:19:52,636
- ඔහු අලුතින් නිර්මාණය කර ඇත ...
- ආරක්ෂකයින්, මේ ගොවීන් රැගෙන යන්න.

202
00:19:52,719 --> 00:19:53,886
බලන්න.

203
00:19:54,636 --> 00:19:59,136
අපි අලුත් ක්‍රම සොයාගෙන තිබෙනවා
මිනිසුන්ට සැලකීම.

204
00:20:25,261 --> 00:20:27,469
රජ්ජුරුවෝ ගොඩක් දුක් වෙනවා.

205
00:20:28,011 --> 00:20:31,594
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්නා බව ඔබට සහතික විය හැකිය
හිරු බැස යෑමට පෙර.

206
00:20:31,677 --> 00:20:35,886
නමුත් රජුට එයද තේරෙන්නේ නැත
ඔවුන් ඉතා පහසුවෙන් පැන ගිය ආකාරය.

207
00:20:35,969 --> 00:20:38,219
මහලු කාන්තාව පවා පැන යාමට සමත් විය.

208
00:20:38,677 --> 00:20:42,719
මටම කතා කරන්න පුළුවන් නම්
රජු සමඟ, හැකි ...

209
00:20:43,302 --> 00:20:45,219
මට එය ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය.

210
00:20:45,302 --> 00:20:48,261
ගොඩ්වින් උතුමාණනි, ඔබේ ව්‍යාකූලත්වය මට තේරෙනවා.

211
00:20:50,261 --> 00:20:53,219
නමුත් රජු අණ කරයි
ඔබ මට එය පැහැදිලි කරන බව.

212
00:20:54,136 --> 00:20:56,386
එම මරණ දඩුවම්.

213
00:20:56,469 --> 00:21:02,886
ඔවුන් මිනිසුන් බිය ගන්වයි
කෙල්ටික් මායා කර්මය.

214
00:21:02,969 --> 00:21:06,552
ඒ කතා ඔවුන්ව හිස්ටරිකයන් බවට පත් කර ඇත.

215
00:21:08,469 --> 00:21:10,219
ඔවුන් මායාකාරියන් බව රජු විශ්වාස කරයි.

216
00:21:11,719 --> 00:21:13,469
ගොඩ්වින් උතුමාණනි, ඔබ නොවේද?

217
00:21:18,219 --> 00:21:20,511
කිසිවෙක් අප වෙත නොඑනු ඇත

218
00:21:21,136 --> 00:21:23,386
ඔහු අපව විශ්වාස කරන්නේද නැත
හෝ අපගේ හැකියාවන් තුළ.

219
00:21:26,177 --> 00:21:29,261
ඔවුන් අපව පිළිකුල් සහගත අවිශ්වාසවන්තයින් ලෙස සලකයි

220
00:21:30,094 --> 00:21:33,094
මෙහි පමණක් වාසය කළ හැකිය
තදාසන්න ප්‍රදේශවල.

221
00:21:33,302 --> 00:21:35,386
රොබ්, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

222
00:21:37,261 --> 00:21:38,511
මට එකක් නැහැ.

223
00:21:41,761 --> 00:21:43,261
ඒක එච්චර වෙන්න බෑ.

224
00:21:43,344 --> 00:21:45,052
එය මගේ අවසාන දීමනාවයි.

225
00:21:45,136 --> 00:21:46,469
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

226
00:21:46,552 --> 00:21:47,636
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

227
00:21:47,719 --> 00:21:49,094
මා සතුව ඇති දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

228
00:21:49,177 --> 00:21:51,469
නෑ පැටියෝ එහෙම වෙන්න බෑ.

229
00:22:05,802 --> 00:22:09,886
ඔබ දන්නවාද හොරෙක් පැවිදි වුණේ මොකක්ද කියලා
ඔබ ඒවා ලබා ගැනීමට කුමක් කළ යුතුද?

230
00:22:09,969 --> 00:22:12,344
මට ඒවා බැරලයෙන් සොරකම් කරන්න තිබුණා.

231
00:22:12,427 --> 00:22:15,261
නමුත් මම එය කර තිබේද?
නැහැ පින්වත් මහණෙනි.

232
00:22:15,636 --> 00:22:17,136
ඒක හරිම ලස්සනයි.

233
00:22:17,386 --> 00:22:20,761
මම ඇප්රිකොට් ඇට සමග හුම්මස් බලාපොරොත්තු වෙමි,
නමුත් මෙය කරනු ඇත.

234
00:22:21,802 --> 00:22:22,844
ඔවුන් කන්නේ කෙසේද?

235
00:22:22,927 --> 00:22:24,636
සාමාන්යයෙන් දුම් හා වියලන ලද.

236
00:22:24,719 --> 00:22:26,552
සමහර විට කේක් එකක, නමුත් ...

237
00:22:27,844 --> 00:22:29,677
ආමෙන්. අමු ඒවා නරක නැහැ.

238
00:22:31,052 --> 00:22:32,427
ආයුබෝවන්?

239
00:22:32,636 --> 00:22:33,511
ආයුබෝවන්?

240
00:22:33,719 --> 00:22:34,969
ආයුබෝවන්?

241
00:22:35,969 --> 00:22:36,969
ආයුබෝවන්.

242
00:22:39,136 --> 00:22:41,094
- අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි ...

243
00:22:42,302 --> 00:22:44,927
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ සුව කරන්නන් හෝ වෙනත් දෙයක් බවයි.

244
00:22:45,011 --> 00:22:46,094
එය ඇත්තයි?

245
00:22:46,177 --> 00:22:47,927
Somos<i><font face="sansSerif"><font color="

246
00:22:48,969 --> 00:22:50,427
<i>¿Hakims?</i>

247
00:22:51,427 --> 00:22:53,094
ඉස්කෝලේ ගියපු ලෙඩ්ඩු.

248
00:22:53,177 --> 00:22:56,011
ඔබේ නම් කුමක් වුවත් මට කමක් නැත.

249
00:22:57,011 --> 00:22:58,761
පිළිස්සුණු පුද්ගලයෙකුට උදව් කළ හැකිද?

250
00:23:02,761 --> 00:23:04,636
පව් සේවකයෝ!

251
00:23:04,719 --> 00:23:05,969
මට අශ්වයෙක් ඕන

252
00:23:06,052 --> 00:23:10,261
මම කෑගහන්න හිතනවා
ඔබ මට එකක් දෙන තුරු, අපරාදේ!

253
00:23:10,636 --> 00:23:12,136
කවුද මේ බෆන්?

254
00:23:12,219 --> 00:23:15,261
කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් ඔබේ කකුල සුව කිරීමට පැමිණේ.

255
00:23:16,469 --> 00:23:17,677
අර මෝඩයෝ?

256
00:23:18,469 --> 00:23:20,636
මට අවශ්‍ය වන්නේ අශ්වයෙක්.

257
00:23:26,594 --> 00:23:28,636
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

258
00:23:30,594 --> 00:23:32,177
එතන මායාකාරියක් ඉන්නවා!

259
00:23:33,261 --> 00:23:36,677
මාත් එක්ක නපුරුකම් කරන්න එපා,
මට ආරක්ෂාව තියෙනවා.

260
00:23:36,761 --> 00:23:38,052
ඔබේ කකුල ආසාදනය වී ඇත.

261
00:23:38,136 --> 00:23:40,594
ආසාදනය පැතිරෙන්නේ නම්
ශරීරය හරහා, ඔබ මිය යනු ඇත.

262
00:23:40,677 --> 00:23:43,011
අපිට ඔයාගේ කකුල කපන්න වෙනවා.

263
00:23:52,594 --> 00:23:55,927
මම හිතන්නේ ඔහු කැමති නැහැ
ඔහුගේ කකුල කපා.

264
00:23:56,677 --> 00:23:58,636
හරි. ඔබ වාසනාවන්තයි.

265
00:23:58,719 --> 00:24:01,136
මම හිතන්නේ ඒක එච්චර පැතිරිලා නෑ.

266
00:24:06,969 --> 00:24:09,052
එලියේ මොකද වෙන්නේ දන්නවද?

267
00:24:10,136 --> 00:24:11,136
ඔබ එය දන්නවාද?

268
00:24:12,386 --> 00:24:16,302
ඔවුන් මගේ ගම ගිනිබත් කරයි
එය ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවෙකු නොමැති නම්.

269
00:24:16,969 --> 00:24:19,719
මගුල් රැජින අපායෙන් පැමිණි යක්ෂණියකි.

270
00:24:20,344 --> 00:24:23,219
සෑම කාන්තාවක්, මහලු කාන්තාවක් සහ දරුවෙකු.

271
00:24:23,927 --> 00:24:28,261
මම කිතුනුවන් කී දෙනෙක් මරා දමන බවට දිවුරමි
වැටීමට පෙර හැක.

272
00:24:29,927 --> 00:24:31,761
රැජිනම සෙල්ටික් නොවේද?

273
00:24:31,844 --> 00:24:34,594
ඔයා ගොඩක් කාලෙකින් අයින් වෙලා.

274
00:24:34,969 --> 00:24:37,677
ඇලනා රැජින බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.

275
00:24:37,761 --> 00:24:40,052
ඔහුගේ දියණිය ඉලීන් පිස්සු වැටුණාය.

276
00:24:40,136 --> 00:24:44,052
ඔවුන්ට ඇගේ සිරකාරිය සිටී
දුරස්ථ කන්‍යාරාමයක.

277
00:24:44,386 --> 00:24:48,011
නපුරු දිව කියයි
ඇතුලේ යක්ෂයෝ ඉන්නවා කියලා.

278
00:24:48,302 --> 00:24:49,594
දුප්පත් කෙල්ලෙක්.

279
00:24:50,469 --> 00:24:53,052
රජු තවත් භාර්යාවක් ගත්තේය.

280
00:24:53,136 --> 00:24:55,136
උසාවියේ කිතුනුවෙක්.

281
00:24:55,219 --> 00:24:59,011
ඇය අපේ අවසානයෙහි ආරම්භය විය.

282
00:24:59,802 --> 00:25:01,511
ලස්සන මර්සියන් රැජින.

283
00:25:01,594 --> 00:25:04,011
සෑම විටම ගැබ්ගෙන,
නමුත් ඔවුන්ගේ ළදරුවන් කිසිදා ජීවත් නොවේ.

284
00:25:26,677 --> 00:25:30,511
ඔබ ශක්තිමත් රජෙකු කිරීම වඩා හොඳය
මගේ ඇතුලේ, ඩොක්ටර්.

285
00:25:32,636 --> 00:25:33,802
පිරිමි.

286
00:25:58,261 --> 00:26:00,844
මම අහන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ මාව විශ්වාස කළේ කෙසේද?

287
00:26:00,927 --> 00:26:03,761
තවමත් දරුවෙකු බිහි කළ හැක්කේ කාටද?
ඔබේ ප්රාන්තයේ.

288
00:26:04,719 --> 00:26:08,802
මම ඔහුව මත් කර ඔහුට කීවෙමි
ඔහුට ඇසීමට අවශ්‍ය වූ දේ හරියටම.

289
00:26:16,802 --> 00:26:19,802
ගොඩ්වින් සාමිවරයා අසයි
රැජිනගේ වෛද්‍යවරයා විසිනි.

290
00:26:19,886 --> 00:26:21,552
ඔහු මංමුලා සහගත බව පෙනේ.

291
00:26:22,719 --> 00:26:24,469
ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න.

292
00:26:25,719 --> 00:26:29,427
මම ඔබට අවසර දෙමි,
මගේ අසීමිත දයාව තුළ.

293
00:26:31,177 --> 00:26:32,594
අපි බලා සිටිමු.

294
00:27:14,011 --> 00:27:15,511
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

295
00:27:16,969 --> 00:27:18,802
දරුවාගේ මව.

296
00:27:23,011 --> 00:27:24,344
රෙබෙකා.

297
00:27:25,469 --> 00:27:27,219
ඇගේ නම රෙබෙකා.

298
00:27:29,302 --> 00:27:30,844
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

299
00:27:33,052 --> 00:27:36,636
ඔහු මිය ගියේ නැත. අපිට එයාගේ මිනිය හම්බුනේ නෑ.

300
00:27:41,136 --> 00:27:44,969
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු අහිමි වීම ... තේරුම්ගත නොහැකි ය.

301
00:27:45,719 --> 00:27:48,136
සිතාගත නොහැකි ය. දරාගන්න බැරි තරම්.

302
00:27:48,344 --> 00:27:49,344
නමුත්...

303
00:27:49,927 --> 00:27:55,594
ජීවිතය ගැඹුරට මුල් බැස ගනී
ලොකු පාඩුවක් බාරගත්තට පස්සේ.

304
00:27:56,927 --> 00:27:59,761
ලොකු පාඩුවක් කියන්නේ

305
00:27:59,844 --> 00:28:03,511
ඊටත් වඩා විශාල ඉරණමක් ඔබ ඉදිරියේ විවෘත වන බව.

306
00:28:10,552 --> 00:28:12,927
ඔහුව නිදි කරවීම ගැන ස්තුතියි.

307
00:28:29,761 --> 00:28:31,011
ඉදිරියට එන්න.

308
00:28:39,719 --> 00:28:43,886
මම ඇයට ලේ වැගිරෙව්වා, මගේ බඩ හිස් කළා
මම ඔහුට උණ සඳහා ඖෂධ පැළෑටි දුනිමි.

309
00:28:43,969 --> 00:28:47,469
එසේනම් එය යථා තත්ත්වයට පත්වන්නේ කවදාද?

310
00:28:49,761 --> 00:28:53,927
මේ උණ නවතින්නේ නැහැ
සහ හුස්ම ගැනීමට සටන් කරනු ඇත

311
00:28:54,719 --> 00:28:56,802
මට තවදුරටත් සටන් කිරීමට නොහැකි වන තුරු.

312
00:28:59,386 --> 00:29:00,511
යමක් තිබිය යුතුය.

313
00:29:00,594 --> 00:29:04,427
ඔබයි රැජිනගේ වෛද්‍යවරයා, දෙවියන් වෙනුවෙන්!

314
00:29:04,511 --> 00:29:06,261
ඔයා හිතනවද මම එයාව බේරගන්න කැමති නෑ කියලා?

315
00:29:08,386 --> 00:29:11,844
මම දොස්තර කෙනෙක් වුණේ නැහැ
කාන්තාවන් උණෙන් මිය යනවා දකින්න.

316
00:29:11,927 --> 00:29:14,802
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී, පැරණි මිතුරා,
මට මොකුත් කරන්න බෑ.

317
00:29:14,886 --> 00:29:16,511
තිබුණා නම් හොඳයි.

318
00:29:17,969 --> 00:29:22,469
ඒ වගේම මට ඔයා ගැන තියෙන ගෞරවය නිසා.
මම ඔබට ඇත්ත කියමි.

319
00:29:23,094 --> 00:29:26,969
බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ වේදනාව ඔබව ගලවා ගැනීමට.

320
00:29:55,427 --> 00:29:57,969
අපි ඉවසීමෙන් සිටිය යුතුයි.

321
00:29:59,219 --> 00:30:00,969
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

322
00:30:02,636 --> 00:30:05,427
- මට මැරෙන්න ඕන නෑ.
-නැහැ.

323
00:30:07,802 --> 00:30:10,136
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

324
00:30:15,802 --> 00:30:18,302
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

325
00:30:27,219 --> 00:30:29,011
මගේ පුතා, සත්වයා.

326
00:30:29,094 --> 00:30:31,302
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

327
00:30:35,844 --> 00:30:39,177
මට ඔබේ අනාගතය ගැන අනාවැකි කිව නොහැක.

328
00:30:39,261 --> 00:30:41,261
මම පේන කියන්නෙක් නෙවෙයි.

329
00:30:42,302 --> 00:30:44,969
නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්,<i>මයික් ඩිල්,</i>

330
00:30:45,844 --> 00:30:50,594
ඔබ සුව නොකළහොත් බව
ඔබේ ආත්මය තුළ ඇති වේදනාව,

331
00:30:51,302 --> 00:30:52,594
ඔබ මිය යනු ඇත.

332
00:30:53,552 --> 00:30:56,427
තවද ඔබ සීතල හා නපුරු බවට පත් වනු ඇත

333
00:30:56,511 --> 00:30:59,386
එවිට ඔබ ඉතාමත් බිහිසුණු තැනට ඇතුල් වනු ඇත
අපායෙන්.

334
00:31:00,386 --> 00:31:04,052
ආත්මයේ නපුර සුව කළ නොහැක
ශරීරයේ නරකය වගේ.

335
00:31:06,052 --> 00:31:10,552
ඔබේ වෛද්‍ය ගුරුවරයා දුර බැහැර සිට
බොහෝ දේ දැන ගනු ඇත.

336
00:31:11,677 --> 00:31:14,802
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්, මයික් ඩිල්,

337
00:31:14,886 --> 00:31:19,719
අපි පරණ මායාකාරියන් වැඩිය දන්නවා කියලා
ඒ වගේම අපි ඉගැන්වීම සඳහා අඩු මුදලක් අය කරනවා.

338
00:31:19,802 --> 00:31:23,177
එය මෙහි ලියා ඇති බැවිනි.

339
00:31:24,594 --> 00:31:26,011
එය දැනෙන්න.

340
00:31:26,844 --> 00:31:29,552
හිතන්න එපා දරුවා. දැනෙනවා.

341
00:31:29,636 --> 00:31:33,969
සුවය උපදින්නේ විද්‍යාවෙන්,
මැජික් සහ අභිරහස නොවේ.

342
00:31:34,052 --> 00:31:39,386
නැත සුවය ඉපදිය යුතුය
වේදනාවට හේතුව කොහෙද.

343
00:31:39,469 --> 00:31:42,761
විද්‍යාවේ නැත, මිත්‍යාදෘෂ්ටියේ නොවේ,

344
00:31:42,844 --> 00:31:47,052
නමුත් මිනිස් හදවතේ උණුසුමට.

345
00:31:47,719 --> 00:31:52,552
ඔබ එය දන්නවා, ඔබට එය දැනෙන නිසා.

346
00:31:54,094 --> 00:31:56,344
අනික ඔයා විතරක් නෙවෙයි.

347
00:32:02,802 --> 00:32:05,094
- ඔයා මැරෙනවා.
- ඔව්.

348
00:32:06,136 --> 00:32:07,844
නමුත් ඊට පෙර,

349
00:32:07,927 --> 00:32:12,844
මොරිගන් ඔබට දෙවන තෑග්ගක් දිය හැකිය.

350
00:32:14,469 --> 00:32:17,344
ආත්මය සුව කිරීමේ තෑග්ග.

351
00:32:20,636 --> 00:32:25,344
ඖෂධ පැළෑටිවල ආත්මය
එය ඔබට අන්ධකාරයට ඇතුළු වීමට උපකාරී වනු ඇත.

352
00:32:25,844 --> 00:32:27,802
ඔබට මරණය දැනිය හැක,

353
00:32:28,677 --> 00:32:30,677
නමුත් දැන් ඔබ ඇයට මුහුණ දිය යුතුය.

354
00:32:36,427 --> 00:32:39,219
ඔබ මතුපිටට යටින් යා යුතුය,

355
00:32:39,302 --> 00:32:41,761
ඔබ පාලනය අත්හැරිය යුතුය

356
00:32:41,844 --> 00:32:44,969
ඒ නිසා රාත්රියේ දේවතාවිය
ඔබට උදව් කළ හැකිය.

357
00:32:46,469 --> 00:32:50,136
එය රැගෙන යා හැකි වන පරිදි
හදවතේ වේදනාව

358
00:32:51,219 --> 00:32:52,636
ඔහුගේ ආදරය සමඟ.

359
00:33:42,302 --> 00:33:46,427
<i>ඔබට මුහුද පෙනෙනවාද?</i>

360
00:33:48,552 --> 00:33:52,219
මුහුද කොහෙද? ඔබට එය දැකිය හැකිද?

361
00:33:55,344 --> 00:33:57,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

362
00:33:59,052 --> 00:34:00,177
අපි ගිල්විය යුතුයි.

363
00:34:02,969 --> 00:34:06,469
අඳුරු ජලයේ ගැඹුරේ,
<i>කව්බෝයි.</i>

364
00:34:08,136 --> 00:34:12,052
ඔබට කුණාටුව දැනෙනවාද?

365
00:34:13,761 --> 00:34:15,844
සියල්ල කැඩී යයි.

366
00:34:16,469 --> 00:34:19,386
බිත්ති, පුටු...

367
00:34:20,552 --> 00:34:22,636
රෙබෙකා කොහෙද?

368
00:34:24,886 --> 00:34:26,261
<i>මගේ අතේ.</i>

369
00:34:26,344 --> 00:34:27,594
මම ඔයාට ආදරෙයි.

370
00:34:28,886 --> 00:34:32,469
<i>රෙබෙකා කොහෙද?</i>

371
00:34:33,552 --> 00:34:35,427
- මගේ අත්වල.
-නැහැ.

372
00:34:36,969 --> 00:34:40,511
<i>සත්‍යය පමණි</i>
<i>එයට ඔබේ ආත්මය නිදහස් කළ හැකිය,</i> බුවාචයිල්.

373
00:34:41,011 --> 00:34:44,344
<i>රෙබෙකා කොහෙද?</i>

374
00:34:45,761 --> 00:34:49,136
නැහැ!

375
00:34:52,261 --> 00:34:54,344
රෙබෙකා!

376
00:35:35,052 --> 00:35:38,469
මේ දුක ඔබේ දුකක් ලෙස පිළිගත යුතුයි.

377
00:35:38,886 --> 00:35:41,136
එය පූජනීය වන්නේ මෙයයි.

378
00:35:41,802 --> 00:35:43,427
ඔයාට තේරෙණව ද?

379
00:35:51,761 --> 00:35:53,886
ඇය දැන් ජීවත් වන්නේ මෙහි ය.

380
00:35:55,219 --> 00:35:59,511
එය වාතය සමඟ,
පෘථිවිය සමඟ, ජලය සමඟ.

381
00:36:00,219 --> 00:36:03,386
සහ ඔබව අවදි කරන හිරු කිරණ සමඟ.

382
00:36:09,427 --> 00:36:10,677
ඔයාට ස්තූතියි.

383
00:36:11,802 --> 00:36:16,011
මම නැවත උතුරට යන්නේ මගේ ජනතාව අතර මැරෙන්නයි.

384
00:36:16,094 --> 00:36:17,844
ඒක තමයි මගේ ඉරණම.

385
00:36:18,594 --> 00:36:22,552
ඔබේ ආත්මය සහ මිනිසුන්ගේ ආත්මය සුවපත් කරන්න.

386
00:36:23,469 --> 00:36:25,344
එය ඔබගේ ඉරණමයි.

387
00:36:50,802 --> 00:36:52,802
ඔබේ නම වනු ඇත ...

388
00:36:54,677 --> 00:36:55,802
ආදම්.

389
00:36:57,552 --> 00:36:59,219
අලුත් ආරම්භයක්.

390
00:37:05,177 --> 00:37:09,427
කෙල්ට්ස් සොයන සොල්දාදුවන් එහි සිටිති,
මරන්න ඕන.

391
00:37:13,344 --> 00:37:14,761
- රොබ්...
-නැහැ.

392
00:37:16,886 --> 00:37:20,136
මම ඔයාව පාරට දාන්න යන්නේ නැහැ
තුවාල ලත් මිනිහෙකුට මැරෙන්න.

393
00:37:20,219 --> 00:37:22,094
මේ සියලු මිනිසුන්.

394
00:37:22,177 --> 00:37:23,886
අපි ඔවුන්ට සලකන්නේ නැත්නම්, අපි කවුද?

395
00:37:23,969 --> 00:37:26,594
- එයාලා අපිට පුහුණුවීම් කරන්න දෙන්නේ නැහැ, රොබ්.
- හරියටම.

396
00:37:26,677 --> 00:37:27,802
ඔබට අමතකද?

397
00:37:27,886 --> 00:37:29,511
අපට වැඩ කිරීමට ඔබගේ අවසරය අවශ්‍යද?

398
00:37:31,802 --> 00:37:33,719
රෝහලක් යනු එහි වෛද්‍යවරුන්ය.

399
00:37:33,802 --> 00:37:35,969
එහි කිරිගරුඬ කුළුණු නොවේ.

400
00:37:37,761 --> 00:37:39,011
අපි මෙහෙ වැඩ කරමු.

401
00:37:40,052 --> 00:37:43,136
මෙන්න,
නගර බිත්ති වලින් පිටත,

402
00:37:43,219 --> 00:37:47,052
දුප්පත්කමේ පීඩිත ඇස් කොහෙද
අසාධාරණය අප මුහුණ දෙස බලයි.

403
00:37:47,136 --> 00:37:50,011
ඉතා හොඳයි, අපි ඊළඟට සිටිමු
ගිනි මැලයට යාමට.

404
00:37:50,302 --> 00:37:51,927
මට බයයි අබු හරි කියලා.

405
00:37:52,011 --> 00:37:53,511
මට සවන් දෙන්න.

406
00:37:53,594 --> 00:37:54,511
සවන් දෙන්න.

407
00:37:55,011 --> 00:37:58,177
මටත් බයයි. ඇත්තටම.

408
00:38:00,386 --> 00:38:03,969
අනික මට පොරොන්දු වෙන්න බෑ
මෙය විපතකින් කෙළවර නොවේවා.

409
00:38:07,177 --> 00:38:08,802
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නම්,

410
00:38:09,844 --> 00:38:12,011
ඔබට එය කළ හැකිය.

411
00:38:12,719 --> 00:38:14,219
නමුත් ඔබ රැඳී සිටියොත්,

412
00:38:16,136 --> 00:38:20,094
මම මෙතන එකට හිතන්නේ

413
00:38:21,052 --> 00:38:23,802
අපට අනාගතයක් ගොඩනැගීම ආරම්භ කළ හැකිය.

414
00:38:37,552 --> 00:38:40,552
මට ඉඩක් හොයන්න පුළුවන්
සහ අත දෙන්න.

415
00:39:24,761 --> 00:39:27,886
ඔබ මගේ කොණ්ඩය කැපීමට පෙර,
මම ඔබේ කුකුළා කපා දැමුවෙමි.

416
00:39:27,969 --> 00:39:29,886
ඔබේ ඉරණමට මුහුණ දීමට ඔබට පිටතට යා හැකිය.

417
00:39:29,969 --> 00:39:32,719
අපි මෙතන සෙල්ට්වරුන්ට රැකවරණය දෙන්නේ නැහැ.

418
00:39:32,802 --> 00:39:34,886
ඒ වගේම ඔබට නාන කාමරයක් අවශ්යයි.

419
00:39:39,594 --> 00:39:41,261
එන්න, හැමෝම, ඇතුලට එන්න!

420
00:39:41,344 --> 00:39:44,011
යාලුවනේ, අපි යමු. එකට.

421
00:39:44,094 --> 00:39:45,969
රැස් වෙනවා.

422
00:39:49,261 --> 00:39:50,844
වීසල්.

423
00:39:50,927 --> 00:39:54,511
ඔබ රැඳී සිටීමට අදහස් කරන්නේ නම්,
ඔබ ඔබේ උරහිස ණයට දිය යුතුයි.

424
00:39:55,011 --> 00:39:57,177
මේක තියාගන්න. මා සමග එන්න.

425
00:40:05,302 --> 00:40:09,802
මෙම ආලේපනය යොදන්න
උදෑසන සහ රාත්රියේ

426
00:40:10,136 --> 00:40:13,136
සහ විවරය ඉක්මනින් අතුරුදහන් වනු ඇත.

427
00:40:13,469 --> 00:40:15,969
මට ඔයාට සල්ලි වලින් ගෙවන්න බෑ හීලර්.

428
00:40:16,052 --> 00:40:18,302
ඒත් මට ඔයාට parsnip එකක් දෙන්න පුළුවන්.

429
00:40:19,552 --> 00:40:20,969
ඒක මට හොඳයි වගේ.

430
00:40:21,761 --> 00:40:23,386
අපි parsnips වලට ආදරෙයි.

431
00:40:24,677 --> 00:40:26,594
යමෙක් ඉතා සතුටු නොවේ.

432
00:40:27,844 --> 00:40:28,761
නැත.

433
00:40:28,844 --> 00:40:30,636
මම කලින් මෙතන ඉන්නකොට

434
00:40:30,719 --> 00:40:33,511
ඔබට බබෙක් සිටින බව මම දුටුවෙමි

435
00:40:33,594 --> 00:40:35,844
නමුත් කාන්තාවක් සිටියේ නැත,

436
00:40:36,469 --> 00:40:38,719
මම හිතුවා ඔයාට උදව්වක් ඕන වෙයි කියලා

437
00:40:38,802 --> 00:40:42,219
ඒ නිසා මම එයාට ඇඳුම් ටිකක් ගෙනාවා.

438
00:40:44,177 --> 00:40:45,844
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

439
00:40:48,386 --> 00:40:50,094
අධිරාජ්‍යයෙකුට සුදුසු සුවඳක්.

440
00:40:50,177 --> 00:40:53,761
- ඒක තනිකරම ව්‍යංජනයක්...
- නැහැ, අපි එය වෙනස් කළ යුතුයි.

441
00:40:58,802 --> 00:40:59,886
ඔයාට ස්තූතියි.

442
00:41:10,136 --> 00:41:13,052
මම හිතන්නේ මේ සඳහා සැලකිල්ලක් අවශ්යයි.

443
00:41:13,136 --> 00:41:14,469
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

444
00:41:14,552 --> 00:41:16,261
මම කැරට් කපනවා.

445
00:41:16,344 --> 00:41:17,844
කැරට්?

446
00:41:22,261 --> 00:41:23,927
මිනිසෙක්.

447
00:41:26,011 --> 00:41:27,511
ඌ මාව හපලා.

448
00:41:31,386 --> 00:41:34,302
ඉඳ ගන්න. මම ඒක බලන්නම්.

449
00:41:46,094 --> 00:41:49,469
මම කෙල්ටික් චාරිත්රය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මගේ ආත්මය සුවපත් කළ බව.

450
00:41:49,552 --> 00:41:50,802
පැරණි මායාකාරිය.

451
00:41:51,344 --> 00:41:54,802
මම ඔබේ වෙනස දුටුවේ නැත්නම්,
මම ඔයාට විහිළු කරන්න තිබුණා.

452
00:41:54,886 --> 00:41:56,677
ඔච්චර උඩඟු වෙන්න එපා.

453
00:41:57,636 --> 00:41:59,386
ඉස්ෆහාන් හි පුස්තකාලයේ

454
00:41:59,469 --> 00:42:02,844
ඊජිප්තු පන්සල් ගැන සටහන් තිබුණා
සමාන චාරිත්ර සහිත නින්දේ.

455
00:42:03,969 --> 00:42:06,969
ග්රීකයන් සහ රෝමවරුන්
එයාලටත් ඒවා තිබුණා.

456
00:42:07,594 --> 00:42:10,386
ඉබ්නු සිනා මෙසේ ලියයි
මනස ශරීරයට බලපාන ආකාරය ගැන,

457
00:42:10,469 --> 00:42:13,886
ඔබ රතු වූ විට, උදාහරණයක් ලෙස,
ඔබට ලැජ්ජාවක් දැනෙන විට.

458
00:42:14,344 --> 00:42:17,011
ඔහු ද ලිවීය
<i>wahm al-amil,</i> ගැන

459
00:42:17,094 --> 00:42:21,469
මතකයන් යටපත් කළ තැන
ඒවා තීන්ත ස්ථර මෙන් ආපසු ගෙන එනු ලැබේ

460
00:42:21,552 --> 00:42:23,469
ඒ පිටුපස ඇති චිත්‍රය හෙළි කිරීමටය.

461
00:42:24,052 --> 00:42:27,552
ඒක හරියටම
මම මොරිගන් සමඟ අත්විඳින දේ.

462
00:42:29,177 --> 00:42:31,344
ඔබට එම හූනියම් ක්‍රමය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද?

463
00:42:31,427 --> 00:42:32,302
ඉසාක්...

464
00:42:33,177 --> 00:42:37,844
මම කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඒ නැවත ජීවත් වීම
ඒ මොහොත මට ලොකු සැනසීමක් ගෙනදේවි,

465
00:42:37,927 --> 00:42:42,302
ඒකට මුහුණ දෙන්න
මට ආයෙ දකින්න ඕන නෑ කියලා.

466
00:42:44,136 --> 00:42:46,177
මට ජීවිත කාලෙම ජීවත් වෙන්න තිබුණා

467
00:42:46,261 --> 00:42:48,844
ගැනීමට නිර්භීත නොවී
මගේ පුතා ඔහුගේ අතේ.

468
00:42:54,052 --> 00:42:57,886
ඉතින් අපි අවශ්‍ය සියල්ල ඉගෙන ගනිමු
මෙම නව විද්යාව ගැන,

469
00:42:58,427 --> 00:43:00,511
ඉබ්නු සීනා කරන්න ඇති.

470
00:43:00,594 --> 00:43:02,761
මට ඇයට නමක් පවා තිබේ.

471
00:43:04,136 --> 00:43:06,469
<i>Philosophia animae.</i>

472
00:43:07,469 --> 00:43:10,136
මිනිස් ආත්මයේ සුවය.

473
00:43:11,886 --> 00:43:14,344
සැල්දිරි තුනක්, බීට් හතරක් ...

474
00:43:18,886 --> 00:43:20,344
දුප්පත් අය.

475
00:43:20,677 --> 00:43:22,677
ඔවුන්ට උපකාර කිරීමට වෛද්‍යවරුන්ට හෝ පූජකයන්ට නොහැකිය.

476
00:43:22,761 --> 00:43:24,552
යක්ෂයාට ඔවුන්ගේ ආත්මය ඇත.

477
00:43:24,636 --> 00:43:26,052
ඔවුන් රැගෙන යන්නේ කොහේද?

478
00:43:26,136 --> 00:43:29,094
අනුකම්පා ගුහා වෙත.
එය උතුරු දෙසින් පිහිටි පැරණි රෝම ගල්වලකි.

479
00:43:29,177 --> 00:43:32,802
එහිදී ඔවුන්ට හොඳින් සලකනු ලැබේ,
නමුත් කිසිවෙක් ආපසු එන්නේ නැත.

480
00:43:34,052 --> 00:43:37,136
යවන්න හොඳ තැනක්
නැන්දම්මාට, ඇත්ත.

481
00:43:58,386 --> 00:44:00,886
සංසදයේ සෑම සාමාජිකයෙක්ම
ඔබට මුදල් අහිමි වේ.

482
00:44:01,594 --> 00:44:04,136
මගේ රෝගීන් දස දෙනෙක්
ඔවුන් එම යුදෙව්වා වෙත ගොස් ඇත.

483
00:44:04,219 --> 00:44:06,302
අර ම්ලේච්ඡ බංග්ලර්.

484
00:44:06,386 --> 00:44:10,177
හොරෙක් ධනයක් උපයනු ඇත
ඔහුගේ ප්රාථමික ඖෂධ සමඟ.

485
00:44:10,261 --> 00:44:12,136
නමුත් කරදර නොවන්න, මිනිසුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

486
00:44:12,219 --> 00:44:13,802
සුපුරුදු පරිදි.

487
00:44:13,886 --> 00:44:15,219
ඔහු ඔවුන්ට නොමිලේ ප්‍රතිකාර කරයි.

488
00:44:16,886 --> 00:44:18,219
අයකිරීමකින් තොරව?

489
00:44:18,302 --> 00:44:21,052
ඒ වගේම ඔවුන්ව සුව කරනවා. දහයට!

490
00:44:21,552 --> 00:44:25,469
ඔවුන් පවසන්නේ ප්රතිශක්තිකරණ රෝගයක් නොමැති බවයි
ඔහු ඉබ්නු සිනාගෙන් ඉගෙන ගත් මැජික් වලට.

491
00:44:25,552 --> 00:44:30,302
බලමුකෝ මම එයාව ඉවර කළාම එයා කොච්චර හිනා වෙනවද කියලා
සහ ඔහුගේ charlatan හිතවතුන් සමඟ.

492
00:44:44,427 --> 00:44:45,927
මම ඔබට ඊළඟ භාජනය දෙන්නම්.

493
00:44:46,011 --> 00:44:47,177
පිටවීම මේ ආකාරයටයි.

494
00:44:47,261 --> 00:44:48,511
මම රොබ් කෝල්ව සොයනවා.

495
00:44:48,594 --> 00:44:51,802
සර් එළියේ පෝලිමේ ඉන්න වෙයි
ඉතිරිය මෙන්.

496
00:44:51,886 --> 00:44:54,177
මම රැජිනගේ වෛද්‍යවරයා.

497
00:44:54,261 --> 00:44:55,719
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

498
00:44:55,802 --> 00:44:58,344
ඇත්ත වශයෙන්. අපි දැනටමත් එකිනෙකා දන්නවා.

499
00:44:59,177 --> 00:45:00,344
මා සමග එන්න.

500
00:45:00,719 --> 00:45:04,344
ඔබ අප වෙත පැමිණීම අපි අගය කරමු
අපේ නිහතමානී රෝහලේ.

501
00:45:06,052 --> 00:45:08,052
රැජිනගේ වෛද්‍යවරයා පැමිණ ඇත.

502
00:45:10,886 --> 00:45:12,844
ඩොක්ටර් ඔයාව මෙහේ ඉන්නවා දැක්කම මට පුදුමයි.

503
00:45:12,927 --> 00:45:15,594
මගේ උඩඟුකමට සමාව දෙන්න
කෝල් මහතා අපව මුණගැසුණු පසු.

504
00:45:15,677 --> 00:45:17,136
මම දැඩි ලෙස කණගාටු වෙමි.

505
00:45:17,219 --> 00:45:20,969
මම එන මිනිහෙක් විතරයි
ඔබ නොදන්නා දේ ඉගෙන ගැනීමට.

506
00:45:22,511 --> 00:45:25,386
මට බලන්න පුළුවන්ද
ඉබන් සිනාගේ කැනනයටද?

507
00:45:25,719 --> 00:45:28,386
ඔබට එය ගිල්ඩ්හිදී මට පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය.

508
00:45:28,469 --> 00:45:29,719
ඇත්ත වශයෙන්.

509
00:45:30,427 --> 00:45:33,011
නමුත් කලින්
ඔබට මගේ මැදිහත්වීම දැකීමට අවශ්‍යද?

510
00:45:33,969 --> 00:45:35,802
රෝගියාගේ රෝග ලක්ෂණ මොනවාද?

511
00:45:35,886 --> 00:45:38,302
උණ සහ හුස්ම හිරවීම.

512
00:45:43,219 --> 00:45:46,052
මට කියන්න කණගාටුයි
කාලය නාස්ති කරන.

513
00:45:46,136 --> 00:45:49,219
මෙම කාන්තාවගේ දින ගණන් කර ඇත.
මම එය මා විසින්ම ප්‍රතිකාර කර ඇත.

514
00:45:49,469 --> 00:45:50,552
ඔව්.

515
00:45:50,636 --> 00:45:51,886
ඔහු මිය යනු ඇත.

516
00:45:51,969 --> 00:45:54,011
ප්‍රතිකාර නැත.

517
00:45:54,094 --> 00:45:57,177
වාසනාවකට මෙන්, එය සුව කරන්නේ කෙසේදැයි අපි දනිමු.

518
00:45:58,552 --> 00:46:02,052
ඈම්මා ආර්යාව,
ඔබේ පෙනහළු තරලවලින් පිරී ඇත

519
00:46:02,136 --> 00:46:04,011
ඔබේ හුස්ම ඉවතට ගෙන ඔබව හුස්ම හිර කරන බව.

520
00:46:04,761 --> 00:46:06,552
මම දියර ඉවතට ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

521
00:46:06,636 --> 00:46:07,969
සලකන්න. හරියටම.

522
00:46:08,636 --> 00:46:09,677
ඔබ ඇයව මරන්නයි යන්නේ.

523
00:46:10,844 --> 00:46:12,719
වෛද්‍ය හුන්නේ,

524
00:46:12,802 --> 00:46:15,511
ඔබට අවශ්‍ය නම් උදව් කිරීමට මම ඔබට ආරාධනා කරමි.

525
00:46:16,052 --> 00:46:17,636
අබු ඔබට උපදෙස් දිය හැකිය.

526
00:46:30,552 --> 00:46:32,177
ආම්මා ආර්යාව, මට සවන් දෙන්න.

527
00:46:32,261 --> 00:46:33,594
ඔයාට ළමයි ඉන්නවා නේද?

528
00:46:35,386 --> 00:46:38,177
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔබ ඔවුන්ව බලන්න කැමති වෙයි කියලා.
ලොකු වෙලා විවාහ වෙන්න

529
00:46:38,511 --> 00:46:39,761
ඔවුන් ඔබට මුණුබුරන් ලබා දෙන බවත්.

530
00:46:41,136 --> 00:46:44,969
කරුණාකර විරුද්ධ නොවීමට උත්සාහ කරන්න
මම මෙය කරන අතරතුර.

531
00:46:46,344 --> 00:46:47,552
එය තබා ගන්න.

532
00:47:12,719 --> 00:47:14,386
ඔබ ඇයව මරනවා!

533
00:47:49,677 --> 00:47:50,761
වීසල්.

534
00:47:55,594 --> 00:47:58,886
ඔබ දිවි ගලවා ගන්නේ නම්,
ඔබ කළ නොහැකි දේ කර ඇත.

535
00:47:58,969 --> 00:48:01,552
මම දැකපු හැම රෝගියෙක්ම
එම රෝග ලක්ෂණ සමඟ ඔහු මිය ගියේය.

536
00:48:03,094 --> 00:48:04,427
මේ කුමක් ද?

537
00:48:05,636 --> 00:48:07,969
බඩේ වේදනාව සඳහා මැදිහත් වීම.

538
00:48:08,594 --> 00:48:11,011
ඔබට බඩේ කැක්කුම සුව කළ හැකිද?

539
00:48:12,761 --> 00:48:14,677
ඔබගේ අනුග්‍රහය ඇතිව,

540
00:48:14,761 --> 00:48:18,511
අපි දෙකම ඇතුළත වැඩ කිරීමට හැකි වනු ඇත
නගරයේ බිත්තිවල මෙන්ම පිටත.

541
00:48:20,136 --> 00:48:21,552
ඔබට පොත සඳහා කොපමණ මුදලක් අවශ්‍යද?

542
00:48:25,344 --> 00:48:28,177
El<i><font face="sansSerif"><font color="
එය සෑම කෙනෙකුටම වේ.

543
00:48:28,261 --> 00:48:31,136
මට ඔයාව පොහොසත් කෙනෙක් කරන්න පුළුවන්
එක් දින සිට ඊළඟට.

544
00:48:31,219 --> 00:48:33,052
ඔබ මට මෙම පොත විකුණුවහොත්,

545
00:48:34,219 --> 00:48:35,302
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

546
00:48:36,969 --> 00:48:38,469
මාව ආරක්ෂා කරන්න?

547
00:48:39,344 --> 00:48:40,219
කාගේද?

548
00:48:40,636 --> 00:48:43,177
ඔබේ සතුරන්ගෙන්. ගිල්ඩ් එකේ.

549
00:48:44,344 --> 00:48:46,636
ඔවුන් ඔබව අනාචාරය සඳහා පුළුස්සා දමනු ඇත.

550
00:48:46,719 --> 00:48:48,969
ඔබ මළ සිරුරු විවෘත කර ඇත
ඇතුළත ඇති දේ බැලීමට,

551
00:48:49,052 --> 00:48:51,136
එවිටයි ඔබට මෙය අධ්‍යයනය කළ හැකිව තිබුණේ.

552
00:48:52,052 --> 00:48:54,052
එය ඔබගේ දෙවන මාරාන්තික පාපයයි.

553
00:48:54,927 --> 00:48:56,636
පළමුවැන්න කුමක්ද?

554
00:48:56,719 --> 00:48:59,469
ඔවුන්ගේ සාක්කුවලින් මුදල් ගන්න.

555
00:49:02,386 --> 00:49:04,052
මට රෝගීන් බලාගෙන ඉන්නවා.

556
00:49:08,469 --> 00:49:10,677
එය සාධාරණ නොවේ! අපි එය නොකළ යුතුයි!

557
00:49:10,761 --> 00:49:13,677
තවත් උද්ඝෝෂණයක් අනවශ්ය බව පෙනේ, මගේ රැජින.

558
00:49:13,969 --> 00:49:17,344
ගෝත්‍රිකයන් පරාජය වී ඇත
උතුරට පලා යන්න

559
00:49:17,427 --> 00:49:20,802
සහ අපි දැනටමත් අහිමි වී ඇත
සහෝදරයන් සහ දරුවන් කිහිප දෙනෙක්.

560
00:49:21,386 --> 00:49:24,052
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ ලුසිෆර්ගේ මිත්‍රයෝ වෙති.

561
00:49:24,136 --> 00:49:27,386
අපි පිරිසිදු කරන තුරු අපි දිගටම කරගෙන යා යුතුයි
ඔවුන්ගේ අපේ දේශය.

562
00:49:27,469 --> 00:49:30,386
සෑම අඟලක්ම. පිරිසිදුයි.

563
00:49:50,177 --> 00:49:53,177
- අපට නැවත යුද්ධයට යාමට අවශ්‍යද?
- නෑ!

564
00:49:53,844 --> 00:49:55,844
ඒක ශුද්ධ යුද්ධයක් මහත්තයෝ.

565
00:49:55,927 --> 00:50:00,136
රජුට අවශ්‍ය අපි සවන් දෙනවාටය
මෙම දිව්යමය ඇමතුම.

566
00:50:00,219 --> 00:50:01,511
මහත්වරුනි.

567
00:50:01,594 --> 00:50:03,511
මහත්තයෝ අහන්න.

568
00:50:03,594 --> 00:50:07,469
මේ රොබ් කෝල් වෛද්‍යවරයෙක්...

569
00:50:07,552 --> 00:50:08,969
මේ මිනිසා කවුරුන් වුවද,

570
00:50:09,052 --> 00:50:11,969
මෙය අනපේක්ෂිත සංචාර සඳහා කාලය නොවේ,
ගොඩ්වින් සාමිවරයා.

571
00:50:12,052 --> 00:50:15,552
ඒත් මේ මනුස්සයට පුළුවන් රජතුමාව සනීප කරන්න.

572
00:50:15,636 --> 00:50:16,969
රජු සුව කරන්නද?

573
00:50:17,052 --> 00:50:20,094
රජුගේ වෛද්‍යවරයා ලෙස මම තහනම් කරමි

574
00:50:20,177 --> 00:50:22,761
මෙම නොසැලකිලිමත් යුදෙව්වන්ට
ඔහුගේ මහිමයට ළං වන්න.

575
00:50:22,844 --> 00:50:24,886
රැජිනගේ වෛද්‍යවරයා

576
00:50:24,969 --> 00:50:28,927
කිසිවක් කළ නොහැකි බව ඔහු පැවසීය.
මගේ බිරිඳ බේරා ගැනීමට.

577
00:50:29,302 --> 00:50:32,177
හොඳයි, යුදෙව්වා, ඔබ පවසන පරිදි,

578
00:50:33,052 --> 00:50:34,052
ඔහු ඇයව බේරාගෙන ඇත.

579
00:50:34,886 --> 00:50:39,302
ඔයා ඉද්දි සර්,
ඔබ අවුරුද්දක් රජුට ප්‍රතිකාර කළා.

580
00:50:39,386 --> 00:50:42,802
ඒ වගේම ඔහු තවමත් පළමු දිනයේ මෙන් අසනීපයි.

581
00:50:42,886 --> 00:50:45,427
රජු විභාග කිරීමට කැමති නැත
මේ මිනිසා සඳහා.

582
00:50:45,511 --> 00:50:48,302
සියලු ගෞරවය ඇතිව, මම එකඟ නොවෙමි.

583
00:50:48,719 --> 00:50:54,219
මම හිතන්නේ රජතුමා සුදුසුයි
සුව කිරීමට සෑම අවස්ථාවක්ම.

584
00:50:54,302 --> 00:50:56,427
රැජින, ඔබට සෑම අවස්ථාවක්ම ලැබිය යුතුය.

585
00:50:56,511 --> 00:50:59,302
කරුණාකර එයට අවස්ථාවක් දෙන්න.
එය සුව කළ යුතුය!

586
00:51:00,969 --> 00:51:02,719
වසරක් ගත වී ඇත!

587
00:51:11,011 --> 00:51:12,511
ඇයි මෙතරම් අඳුරු?

588
00:51:12,927 --> 00:51:16,344
රජුට හිරු එළිය භයානකයි.

589
00:51:16,886 --> 00:51:20,052
ඔබේ සම බිබිලි වලින් පිරී යයි
එයට නිරාවරණය වූ විට.

590
00:51:27,594 --> 00:51:28,802
මහරජාණෙනි.

591
00:51:29,552 --> 00:51:32,552
මගේ නම රොබ් කෝල්. මම දොස්තර කෙනෙක්.

592
00:51:32,927 --> 00:51:35,761
මම අද ඔබව පරීක්ෂා කරන්නද?

593
00:51:38,261 --> 00:51:40,136
- මට ආලෝකයක් අවශ්‍යයි.
- ඉන්න.

594
00:51:41,302 --> 00:51:45,052
- මහරජතුමනි, අප සතු සියල්ලෙන් පසු ...
- ඉටිපන්දමක් ගෙනෙන්න.

595
00:52:05,886 --> 00:52:08,511
ඔබ ඉර දැකලා අවුරුද්දක් වෙනවාද?

596
00:52:14,719 --> 00:52:19,011
මොන ලෙඩේ ආවත්
ඔබ සතුව තිබූ දේ දැනටමත් සමත් වී ඇත.

597
00:52:20,636 --> 00:52:23,761
මම පිරිමි දැකලා තියෙනවා
සම මත වර්ණක නැත

598
00:52:23,844 --> 00:52:27,177
සහ හිරු, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට රිදවයි.

599
00:52:27,261 --> 00:52:28,969
නමුත් ඔබේ සම එසේ නොවේ.

600
00:52:31,136 --> 00:52:34,052
ඔබේ ශරීරය දුර්වලයි
අත්හැරීම සඳහා.

601
00:52:34,511 --> 00:52:35,386
එච්චරයි.

602
00:52:37,719 --> 00:52:40,552
අපි මේ තිර රෙදි විවෘත කළ යුතුයි
ඔබේ ශරීරයට ආලෝකය ලැබේවා.

603
00:52:40,636 --> 00:52:41,469
නැහැ!

604
00:52:41,552 --> 00:52:43,802
නැහැ, ඔබ රජුව මරන්නේ නැහැ.

605
00:52:45,136 --> 00:52:46,511
ලියෝෆ්රික්.

606
00:52:46,594 --> 00:52:49,302
අපි ඔබව විශ්වාස කළා
වසර ගණනාවක්, එසේ නොවේ ද?

607
00:52:50,386 --> 00:52:52,802
අඳුර තමයි ලෙඩ කරන්නේ.

608
00:52:54,677 --> 00:52:55,677
හිරු නොවේ.

609
00:53:04,969 --> 00:53:07,636
තිර රෙදි අඳින්න.

610
00:54:05,386 --> 00:54:07,386
මහණෙනි, රජතුමනි.

611
00:54:28,886 --> 00:54:30,969
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

612
00:54:31,511 --> 00:54:33,511
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

613
00:54:43,802 --> 00:54:47,011
- මේ සති කිහිපය තුළ රජු සුව වී ඇත.
- ඔව්.

614
00:54:47,094 --> 00:54:49,094
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු නැවතත් දඩයම් කර ඇති බවයි.

615
00:54:49,177 --> 00:54:50,927
ඒ වගේම බොන්නත්.

616
00:54:51,011 --> 00:54:53,927
එතුමා රටේ සියලුම මහත්වරුන්ට ආරාධනා කර තිබෙනවා.

617
00:55:03,969 --> 00:55:06,719
විලවුන් යනු මැටි සහ ඖෂධ පැළෑටි පමණි,

618
00:55:06,802 --> 00:55:09,719
ආමන්ඩ් තෙල් ටිකක්,
cochineal

619
00:55:09,802 --> 00:55:11,302
සහ කුංකුම ටිකක්.

620
00:55:16,469 --> 00:55:20,136
තව ටික දවසයි,
විශේෂයෙන් ඔබ බැහැරව සිටින විට.

621
00:55:20,219 --> 00:55:23,552
ඔබේ සම එයට පුරුදු විය යුතුය
ටිකෙන් ටික ආලෝකයට.

622
00:55:25,886 --> 00:55:28,302
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි, යුදෙව්.

623
00:55:28,386 --> 00:55:29,886
මිලක් නම් කරන්න.

624
00:55:30,886 --> 00:55:34,136
සාමාන්යයෙන් ඔවුන් අපට ගෙවනවා

625
00:55:34,219 --> 00:55:36,636
අපගේ සේවාවන් සඳහා parsnips වල.

626
00:55:36,719 --> 00:55:37,969
Parsnips?

627
00:55:39,886 --> 00:55:41,427
අපිට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

628
00:55:44,802 --> 00:55:47,886
රජෙකුගේ ජීවිතයක් බේරා ගැනීමට වටිනා දෙයක්.

629
00:56:06,927 --> 00:56:08,427
ඔයාට ඕනද සර්?

630
00:56:10,302 --> 00:56:11,552
පරිස්සමෙන් ඉන්න නෝනා.

631
00:56:16,761 --> 00:56:18,552
<i>යා ෂබාබ්,</i> මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

632
00:56:18,636 --> 00:56:20,969
මෙතැන් සිට, ඊල්ස් නැත.

633
00:56:22,177 --> 00:56:23,927
ඔය ප්‍රකාශ වලින් පරිස්සම් වෙන්න අබු.

634
00:56:24,011 --> 00:56:25,802
ඔවුන් ඔබට විරුද්ධ වීමට නැඹුරු වේ.

635
00:56:25,886 --> 00:56:27,969
ඔබ බොන්නේ නැත,<i><font face="sansSerif"><font color="

636
00:56:30,844 --> 00:56:33,011
අපේ දවස් ගණන් කර ඇත.

637
00:56:33,261 --> 00:56:36,386
අපි අපේ විදියට කටයුතු කළා
වෛද්ය දැනුම.

638
00:56:37,219 --> 00:56:40,969
එය ඔබට කුමක් කරයිද
එතරම් ආරක්ෂිත බවක් දැනෙනවාද, මගේ මිතුරා?

639
00:56:42,136 --> 00:56:44,052
රජු මෝඩයෙක් නොවේ.

640
00:56:44,136 --> 00:56:49,386
ඔබ සහ රැජින බව ඔහු ඉක්මනින්ම සොයා ගනීවි
ඔහුව අසනීපව තබා ගැනීමට ඔබ මට අණ කළා.

641
00:56:50,219 --> 00:56:52,969
මට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
කිසිම හේතුවක් නැත.

642
00:56:53,052 --> 00:56:54,511
හේතුවක් නැද්ද?

643
00:56:54,969 --> 00:56:58,469
ඔබ පොහොසත් වී ඇත
අසනීප රජෙකුට උපස්ථාන කිරීම.

644
00:56:59,261 --> 00:57:02,844
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා මම තනියම වැටෙන්නේ නැහැ කියලා.

645
00:57:04,719 --> 00:57:07,011
ඔබේ රජු නැවත පැමිණ ඇත.

646
00:57:12,136 --> 00:57:14,594
ඔහු මළවුන්ගෙන් උත්ථාන වී ඇත.

647
00:57:16,719 --> 00:57:19,136
තර්ජනාත්මක සෙවනැලි වලින්

648
00:57:19,594 --> 00:57:21,386
නොදැනුවත්කමයි

649
00:57:22,219 --> 00:57:23,636
සහ රැවටීම.

650
00:57:25,719 --> 00:57:27,552
ඒත් ඔයාලා හැමෝම මාව දන්නවා

651
00:57:27,636 --> 00:57:29,927
කරුණාවේ, සාමයේ රජෙකු මෙන්,

652
00:57:30,011 --> 00:57:31,844
සමෘද්ධිය.

653
00:57:33,261 --> 00:57:35,677
ඒ නිසා අපි අතීතය අමතක කරමු

654
00:57:37,469 --> 00:57:39,719
සහ අපි අනාගතය දෙස බලමු.

655
00:57:44,886 --> 00:57:45,969
දැන ගන්න

656
00:57:47,011 --> 00:57:49,802
අපේ අලුත් රාජකීය වෛද්‍යවරයාට.

657
00:57:57,302 --> 00:57:59,052
සහ රටාව

658
00:57:59,136 --> 00:58:01,469
විශාලතම රෝහලේ

659
00:58:01,552 --> 00:58:03,719
ලෝකය දැක ඇති.

660
00:58:42,969 --> 00:58:45,427
අපි එයාව අයින් කරන්න ඕන.

661
00:58:48,719 --> 00:58:50,969
එය දැනටමත් ප්රමාද වැඩි නොවේ නම්.

662
00:58:52,594 --> 00:58:54,511
රජු ඔහුව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

663
00:58:55,469 --> 00:58:57,719
මම ඔබේ උරුමක්කාරයාගේ ආදරණීය මව වෙමි.

664
00:58:58,052 --> 00:58:59,719
දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.

665
00:59:01,344 --> 00:59:03,844
ඔබ ඝාතනය කරන පළමු බිරිඳ නොවනු ඇත.

666
00:59:14,594 --> 00:59:18,677
රජුගේ ගැලවුම්කාරයෝ.
ඔබ නැවුම් ඇපල් ගෙඩියකට සුදුසුයි.

667
00:59:19,219 --> 00:59:23,302
දැන් රජුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු තම දියණිය බැලීමට යාමටය.

668
00:59:23,386 --> 00:59:25,344
ඉලීන් කුමරිය,

669
00:59:25,427 --> 00:59:27,344
මම ඔහුගේ සෞඛ්‍යය යථා තත්ත්වයට පත් කරනවාදැයි බැලීමට.

670
00:59:27,427 --> 00:59:28,802
ඔබට ඇති අසනීපය කුමක්ද?

671
00:59:29,302 --> 00:59:32,219
එය ආත්මයේ අකුසලයක් බව ඔහු පවසයි.

672
00:59:32,302 --> 00:59:34,344
ඇය යක්ෂයින් සමඟ ජීවත් වන බවයි.

673
00:59:34,427 --> 00:59:37,719
රොබ්, ඒක පූජකයෙකුගේ වැඩක්,
වෛද්යවරුන්ගෙන් නොවේ.

674
00:59:39,802 --> 00:59:42,886
අහ්, දාර්ශනික ඇනිමේ,
ඔබේ නව විද්‍යාව.

675
00:59:43,886 --> 00:59:46,386
<i><font face="sansSerif"><font color="
ඔබ දේශපාලනයට මැදිහත් නොවිය යුතුයි.

676
00:59:46,469 --> 00:59:48,719
මම හිතන්නේ අපිට දැන් රජතුමාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

677
00:59:48,802 --> 00:59:50,052
ඔබට විශ්වාසද?

678
01:00:04,844 --> 01:00:05,927
ගොඩ්වින් ආර්යාව,

679
01:00:06,011 --> 01:00:09,969
ඔබ සුවය ලැබීම ගැන රජතුමා සතුටුයි
ඔබේ අසනීපයෙන්.

680
01:00:11,636 --> 01:00:16,011
ඒ වගේම මගේ රජතුමාට මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මගේ රැජින, ඔබේ අභිබවා ගොස් ඇත.

681
01:00:17,719 --> 01:00:19,719
එය ආශ්චර්යයක් ලෙස පෙනේ.

682
01:00:20,094 --> 01:00:22,552
ඔහුට දැනටමත් සංචාරය කිරීමට ශක්තිය තිබේ.

683
01:00:23,802 --> 01:00:27,552
- මොනතරම් පුදුමාකාර පුදුමයක්ද?
- ඔව්, ඒක හරි, මහරජතුමනි.

684
01:00:28,469 --> 01:00:31,844
හෙට ඔහු දින කිහිපයකට පිටත් වේ
වෛද්‍ය කෝල් සමඟ.

685
01:00:33,011 --> 01:00:36,552
ඔවුන් තවත් අවිශ්වාසවන්තයින් සොයන්න යනවාද?
රට පාලනය කරන්නද?

686
01:00:37,844 --> 01:00:42,594
ඔවුන් යන්නේ සැන් පේද්‍රෝ කන්‍යාරාමයට, මහරජාණෙනි.

687
01:00:55,469 --> 01:00:57,219
මම සිංහාසනයට පැමිණි විට,

688
01:00:57,302 --> 01:00:59,094
මම හිතුවා මට මේ රට පාලනය කරන්න පුළුවන් කියලා

689
01:00:59,177 --> 01:01:02,511
ඔවුන්ගේ ගෝත්‍ර සහ ආගම් සමඟ මගේ කඩුවෙන්.

690
01:01:04,386 --> 01:01:05,761
නමුත් පසුව මම ඇලනාව දුටුවෙමි

691
01:01:05,844 --> 01:01:09,344
ඒ වගේම මම හිතුවා මම විවාහ වුණොත් කියලා
කෙල්ටික් කුමරියක් සමඟ,

692
01:01:09,427 --> 01:01:12,677
ඒ ආදරයෙන් මට රට එක්සේසත් කරන්න පුළුවන්.

693
01:01:13,511 --> 01:01:15,011
මම වැරදියි.

694
01:01:17,302 --> 01:01:19,969
දෙවියන් වහන්සේ මට දඬුවම් කළා
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයෙකු සමඟ විවාහ වීම සඳහා.

695
01:01:21,719 --> 01:01:23,552
ඉලේනා ඉපදුණු පසු,

696
01:01:24,386 --> 01:01:27,969
සෑම සත්වයෙක්ම මැරුවා
ඇලනාගේ කුසෙන් එළියට ආ බව.

697
01:01:29,427 --> 01:01:33,677
ඇය මිය ගිය පසුවත්,
ඔහු මා ඔහුගේ ශාපයෙන් නිදහස් කළේ නැත.

698
01:01:34,886 --> 01:01:37,302
ඒත් මගේ ඇතුලේ කුමාරයෙක් ඉන්නවා මගේ රජතුමනි.

699
01:01:37,886 --> 01:01:40,094
තවද ඔහු ඔබ මෙන් ශක්තිමත් හා බලවත් වනු ඇත.

700
01:01:40,177 --> 01:01:42,427
මම විශ්වාස කිරීමට කැමැත්තෙමි, මගේ ආදරය.

701
01:01:42,511 --> 01:01:44,802
නමුත්, ඔහු අනෙක් සියල්ලන් මෙන් මිය ගියහොත්,

702
01:01:46,011 --> 01:01:50,052
උරුමක්කාරයා මම හැර යන්නෙමි
මේ රට ඉලේන් වනු ඇත.

703
01:01:56,677 --> 01:01:58,594
ඔබ අසනීප වූයේ කවදාද?

704
01:01:59,511 --> 01:02:00,844
කෙල්ලෙක් විදියට.

705
01:02:16,219 --> 01:02:17,386
නැගිටින්න.

706
01:02:19,802 --> 01:02:22,719
මගේ දුවව බලන්න මගේ ඩොක්ටර් එක්ක යන්න.
සහෝදරිය මේරි.

707
01:02:29,302 --> 01:02:33,386
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
එය පරීක්ෂා කිරීමට පෙර කෝල් මහතා.

708
01:02:34,177 --> 01:02:36,761
මෘගයා ඇගේ නියපොතු වල ඇය සිටී

709
01:02:36,844 --> 01:02:39,469
තවද මනුෂ්‍යයෙකු මෙන් තවදුරටත් හැසිරෙන්නේ නැත.

710
01:02:39,969 --> 01:02:43,552
ශක්තිමත්ම ඇදහිල්ලේ සහෝදරියන් පමණි
ඇයව රැකබලා ගැනීමේ හැකියාව සමඟ.

711
01:03:08,552 --> 01:03:09,802
ඉලේන්?

712
01:03:14,969 --> 01:03:16,552
මගේ නම රොබ්.

713
01:03:17,594 --> 01:03:19,011
රොබ් කෝල්.

714
01:03:21,511 --> 01:03:23,969
අද මට ඔබ සමඟ ටික වේලාවක් ගත කිරීමට ඉඩ දිය හැකිද?

715
01:03:32,052 --> 01:03:34,052
මට සමාවෙන්න මේක හරිම සීතලයි.

716
01:03:35,052 --> 01:03:37,052
සමහරවිට මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකියි.

717
01:03:44,552 --> 01:03:45,969
ඔයාට බඩගිනි ද?

718
01:03:57,427 --> 01:03:59,386
එය ඉතා රසවත් බවක් නොපෙනේ.

719
01:03:59,844 --> 01:04:01,594
ඔබ එය ස්පර්ශ නොකිරීම පුදුමයක් නොවේ.

720
01:04:03,511 --> 01:04:04,886
පිටතට!

721
01:04:05,761 --> 01:04:07,636
සහෝදරියනි!

722
01:04:10,469 --> 01:04:15,386
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්,
මම ඔයාට අණ කරනවා මේ කෙල්ලව දාලා යන්න කියලා!

723
01:04:17,177 --> 01:04:20,677
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ නාමයෙන් මම ඔබට ඉවත්ව යන ලෙස අණ කරමි!

724
01:04:33,386 --> 01:04:36,302
කවදාවත් යථා තත්ත්වයට පත් වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඇයව සතෙකු මෙන් සිරකර තැබුවහොත්.

725
01:04:36,594 --> 01:04:40,927
නමුත් යක්ෂයා වන සතෙකි.
ඔබ ශුද්ධ ලියවිල්ල නොදන්නේද?

726
01:04:42,011 --> 01:04:45,802
යේසුස් මිනිසුන්ට සැලකූ බව මම දනිමි
ආදරය සහ අනුකම්පාවෙන්.

727
01:04:46,802 --> 01:04:47,886
අපි වගේ.

728
01:04:51,636 --> 01:04:55,636
රජුගේ වෛද්‍යවරයා ලෙස,
එයාගේ දුවට ප්‍රතිකාර කරන්න එයා මට පැවරුවා.

729
01:04:57,052 --> 01:05:00,552
හෙට සිට,
අපි නව මාවතකට අවතීර්ණ වෙමු.

730
01:05:24,844 --> 01:05:27,469
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි, ඇපල්.

731
01:05:28,844 --> 01:05:30,344
ඔහු ඒවා ඔබ වෙත විසි කරයි.

732
01:05:31,219 --> 01:05:35,219
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?
කෝල් මහත්තයා?

733
01:05:47,927 --> 01:05:49,844
මම ඔයාට ඇපල් ගෙනාවා.

734
01:05:51,261 --> 01:05:52,969
ඔබට එකක් අවශ්‍ය නම්.

735
01:05:54,552 --> 01:05:57,386
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඒ බිහිසුණු ස්ට්‍රයිට් ජැකට් එකත් එක්ක.

736
01:06:29,927 --> 01:06:34,011
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් ඔබට ඇපල් ගෙන එන්නේ නැත
මක්නිසාද ඔබ ඔවුන් වෙත ඔවුන් විසි කරන බැවිනි.

737
01:06:35,219 --> 01:06:38,719
ඒ වගේම ඔබ මේස පුටු විසි කරනවා.

738
01:06:39,802 --> 01:06:41,844
මම කිව්වා මට වැඩක් නෑ කියලා.

739
01:06:49,261 --> 01:06:50,302
ඒවා මට විසි කරන්න.

740
01:07:14,011 --> 01:07:15,511
හොඳයි, හාහ්?

741
01:07:16,886 --> 01:07:19,761
සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ
මම ඔබට සීනි ආලේපනයක් ගෙන එන්නෙමි.

742
01:07:26,594 --> 01:07:30,219
මුලදී මට එය දරාගත නොහැකි විය.
වේදනාව අධික විය.

743
01:07:30,302 --> 01:07:32,927
ඒත් යාළුවන්ගේ උදව්වෙන්..
මම ඔහුට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත්තා.

744
01:07:33,011 --> 01:07:35,594
හා දැන් හේතුව
ඒ සඳහා මම ඉදිරියට යනවා.

745
01:07:36,177 --> 01:07:38,344
මගේ මවගේ නම ඈන්.

746
01:07:39,844 --> 01:07:41,927
එයා මැරුණෙ මම පොඩි කාලෙම.

747
01:07:43,302 --> 01:07:45,302
ඒ වගේම මට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

748
01:07:47,511 --> 01:07:48,386
මට තියෙනවා...

749
01:07:50,886 --> 01:07:51,886
මට තියෙනවා...

750
01:07:52,511 --> 01:07:56,136
මගේ ඇතුලේ යක්ෂයා ඉන්නවා.

751
01:07:57,802 --> 01:07:59,802
යන්න, රොබ් කෝල්.

752
01:08:02,177 --> 01:08:03,177
අහකට යන්න!

753
01:08:09,094 --> 01:08:10,427
ඔබට එය නැත.

754
01:08:12,136 --> 01:08:13,552
ඔබට එය නැත.

755
01:08:14,302 --> 01:08:17,802
මම කුඩා කාලයේ,
මම බිත්තිවලත් පින්තාරු කළා.

756
01:08:20,302 --> 01:08:22,302
අම්මට පිස්සු හැදිලා.

757
01:08:23,469 --> 01:08:25,302
මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.

758
01:08:26,636 --> 01:08:28,219
ඒත් මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

759
01:08:28,761 --> 01:08:32,927
ඔබට පිටතට ගැනීමට සිදු විය
මගේ ඔළුවේ තිබුණු දේ.

760
01:08:35,261 --> 01:08:36,927
මේවා අපූරුයි.

761
01:08:37,969 --> 01:08:39,719
ඔයාට ගොඩක් දක්ෂතා තියෙනවා.

762
01:08:41,761 --> 01:08:43,427
මේ කුමක් ද?

763
01:08:45,094 --> 01:08:46,427
එය පෙනේ ...

764
01:08:47,344 --> 01:08:48,594
මුවෙක් වගේ.

765
01:08:52,219 --> 01:08:53,386
ඉලේන්?

766
01:08:55,219 --> 01:08:57,511
ඉලේන්, කමක් නෑ.

767
01:08:57,594 --> 01:08:59,886
ඉලේන්, කමක් නෑ.

768
01:09:05,802 --> 01:09:07,469
ප්රශ්නයක් නැහැ.

769
01:09:18,011 --> 01:09:20,302
මේ වෙස් මුහුණයි
මරණයේ නර්තනයේ.

770
01:09:20,719 --> 01:09:22,636
එය උසාවි විනෝදාස්වාදයකි.

771
01:09:22,719 --> 01:09:26,469
මංගල්යයකින් පසු, මරණයේ රූපය
ඇතුලට ඇවිත් හැමෝම අතින් අල්ලගන්න.

772
01:09:26,552 --> 01:09:28,552
රූපකයක්, මම හිතනවා.

773
01:09:29,011 --> 01:09:31,386
ඒ මරණය පෙන්වීමට
සෑම කෙනෙකුටම පැමිණේ.

774
01:09:32,469 --> 01:09:35,802
නමුත් මේකත් තියෙනවා.
ඇයව බිය ගන්වන්නේ මෙයයි.

775
01:09:35,886 --> 01:09:37,802
එහි තේරුම ඔබ මට කීවොත්, මහරජාණෙනි,

776
01:09:38,344 --> 01:09:40,844
සමහරවිට ඔබේ වේදනාවට හේතුව ඔබට තේරුම් ගත හැකිය.

777
01:09:48,094 --> 01:09:49,761
ඒ කිසිවකට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

778
01:10:03,594 --> 01:10:05,594
ඔයා එයට කැමති ද?

779
01:10:08,344 --> 01:10:12,177
මම කල්පනා කරේ ඒක මොන වගේ වෙන්න ඇතිද කියලා
මගේ අසනීප කාලය තුළ ඔබ වෙනුවෙන්.

780
01:10:15,636 --> 01:10:17,552
අමාරු වෙන්න ඇති.

781
01:10:18,927 --> 01:10:21,927
ඔබේ උරහිස් මත බලයේ සියලු බර.

782
01:10:23,052 --> 01:10:24,386
මිස...

783
01:10:25,136 --> 01:10:26,594
ඔබ එයට පුරුදු වන්න,

784
01:10:27,677 --> 01:10:28,677
මගේ ආදරය

785
01:10:31,094 --> 01:10:34,594
ඒ වගේම මම ඒ පුතා ගැන හිතනවා
යක්ෂයාගේ, ලියෝෆ්රික්.

786
01:10:35,094 --> 01:10:37,511
හැමෝටම පේන්න රෝදයට මැරිලා.

787
01:10:39,469 --> 01:10:41,386
මගේ පරිකල්පනය තුළ,

788
01:10:43,011 --> 01:10:47,094
මම සියලු ඇටකටු දකිමි
ඔහුගේ ශරීරය තැළී ඇත.

789
01:10:48,594 --> 01:10:50,469
ඒ වගේම මාව සතුටින් පුරවනවා.

790
01:10:53,094 --> 01:10:57,386
සෑම තත්පරයක්ම, සෑම මිනිත්තුවක්ම,
ඒ මනුස්සයා මගෙන් හොරකම් කරපු හැම දවසකම

791
01:10:57,469 --> 01:10:58,969
එය විඳ ඇත.

792
01:11:00,844 --> 01:11:04,761
මම ඕනෑම කෙනෙකුගේ ඇටකටු කුඩු කරන්නෙමි

793
01:11:06,469 --> 01:11:09,802
මගේ ජීවිතය මට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නිර්භීත.

794
01:11:12,511 --> 01:11:15,011
ඔයාට තේරුනාද මර්සියා?

795
01:11:54,886 --> 01:11:56,302
මට මගේ වෛද්‍යවරයා අවශ්‍යයි.

796
01:12:12,177 --> 01:12:13,594
එය ඔබට රිදවන්නේ කොහේද?

797
01:12:16,886 --> 01:12:18,219
එය ආරම්භ වූයේ කවදාද?

798
01:12:22,969 --> 01:12:24,802
ඔය මිනිස්සු මෝඩයෝ.

799
01:12:44,802 --> 01:12:46,052
ඔබ එය සොයාගෙන තිබේද?

800
01:12:46,886 --> 01:12:48,219
ඔව්.

801
01:12:50,386 --> 01:12:53,302
මම දැන් විලවුන් විෂ කරන්නෙමි.

802
01:12:59,636 --> 01:13:00,969
ඉදිරියට.

803
01:13:01,052 --> 01:13:02,636
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

804
01:13:04,219 --> 01:13:06,719
මම ඔබව දැකීමට කැමතියි
ඇපල් ගෙඩියක් සමඟ කටයුතු කිරීම.

805
01:13:07,594 --> 01:13:09,927
ඔයා දන්නවද දැන් එයාලා මට කතා කරනවා කියලා
"භූත රජ"?

806
01:13:10,011 --> 01:13:11,844
මට ඔහු කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති වී ඇත.

807
01:13:11,927 --> 01:13:16,761
නමුත් මම මොහොත දකින්නේ නැහැ
ඒ දේ පාවිච්චිය නවත්වන්න පුළුවන් වෙන්න.

808
01:13:17,344 --> 01:13:18,844
අද සැලැස්ම කුමක්ද?

809
01:13:19,844 --> 01:13:23,636
මම ඇයව රැගෙන යාමට උත්සාහ කරමි
ට්රාන්ස් තත්වයකට.

810
01:13:23,719 --> 01:13:26,802
සැඟවී ඇති දේ බැලීමට ක්රමයක්
ඔහුගේ ආත්මයේ ගැඹුරේ.

811
01:13:26,886 --> 01:13:29,011
ඔබ එය මුවර්ස්ගෙන් ඉගෙන ගෙන තිබේද?

812
01:13:29,094 --> 01:13:30,261
කෙල්ට්ස් වෙතින්.

813
01:13:32,511 --> 01:13:34,511
ඉතින් එය මායා කර්මයක්ද?

814
01:13:37,219 --> 01:13:40,427
නැහැ ස්වාමීනි. එය සුව කිරීමේ ආකාරයකි.

815
01:13:41,802 --> 01:13:45,261
ඒ නිසා හදවත මුහුණ දෙයි
ඔහුට තනිවම කළ නොහැක.

816
01:13:59,677 --> 01:14:01,094
බොහෝ කලකට පෙර නොවේ,

817
01:14:01,802 --> 01:14:05,469
මගේ ජීවිතය වෙනස් කළ දෙයක් මම අත්විඳිමි

818
01:14:06,511 --> 01:14:09,344
සහ මගේම සුවය සඳහා දොර විවර කළේය.

819
01:14:11,302 --> 01:14:14,469
මට පොරොන්දු වෙන්න බෑ
මම කරන දේ මම හරියටම දන්නවා,

820
01:14:14,844 --> 01:14:18,594
නමුත් ඔව්, අපි මෙය එකට කළහොත්,

821
01:14:19,052 --> 01:14:22,969
අපිට පාරේ යන්න පුළුවන්
ඔබේ ආත්මයේ සුවය දෙසට.

822
01:15:14,094 --> 01:15:17,344
- යක්ෂයා මෙහි සිටී.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

823
01:15:17,427 --> 01:15:19,094
කමක් නෑ ඉලේන්.

824
01:15:29,344 --> 01:15:30,219
දොර අරින්න!

825
01:15:32,886 --> 01:15:34,469
දොර අරින්න!

826
01:15:41,219 --> 01:15:42,636
දොර අරින්න!

827
01:15:48,927 --> 01:15:50,261
දොර අරින්න!

828
01:15:55,427 --> 01:16:00,636
වැඩ කරන තැනැත්තාට ශාප වේ
නොසැලකිලිමත්කම සමඟ ස්වාමීන්ගේ

829
01:16:00,719 --> 01:16:05,136
සහ ඉවත් කරන තැනැත්තා
ඔහුගේ ඝාතනයේ කඩුව.

830
01:16:05,219 --> 01:16:07,094
රජු නිසා,

831
01:16:08,136 --> 01:16:10,136
අපේ ස්වාමිනි,

832
01:16:10,636 --> 01:16:11,844
මිය ගොස් ඇත!

833
01:16:13,136 --> 01:16:16,802
යුදෙව් වෛද්‍යවරයකු විසින් ඝාතනය කරන ලදී

834
01:16:16,886 --> 01:16:20,344
වෙනුවෙන් කටයුතු කළ අය
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික කෙල්ට්වරුන්ගේ

835
01:16:20,427 --> 01:16:24,719
අපේ කැරැල්ලේ ඉඩම් ආක්‍රමණය කරන බව!

836
01:16:32,177 --> 01:16:34,094
කෙල්ටික් අවජාතකයා!

837
01:16:34,177 --> 01:16:35,677
ඔයා කොහේද යන්නේ?

838
01:16:38,886 --> 01:16:40,552
කාටවත් නොකියා.

839
01:16:40,636 --> 01:16:42,552
අපරාදේ
අපි කළ දේ!

840
01:16:42,636 --> 01:16:44,136
කොල්ලා, අහන්න.

841
01:16:45,636 --> 01:16:47,636
මම සමුගැනීම් වලට ආදරය කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

842
01:16:48,427 --> 01:16:49,844
මට ඔයාගෙන් වැඩක් නැති එක නෙවෙයි.

843
01:16:50,386 --> 01:16:52,886
ඔබ අඩුම තරමින් නැවතී සමු ගත යුතුය.

844
01:16:54,636 --> 01:16:56,636
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

845
01:16:59,636 --> 01:17:00,719
මිතුරා?

846
01:17:02,094 --> 01:17:04,261
මම දැන් යා යුතුයි, නැතිනම් ප්‍රමාද වැඩියි.

847
01:17:04,344 --> 01:17:07,594
මම මගේ සහෝදරයන්ට උදව් කළ යුතුයි
සහ උතුරේ සහෝදරියන්.

848
01:17:07,677 --> 01:17:10,886
මම දැන් ආපසු නොඑන්නේ නම්,
අළු හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

849
01:17:35,302 --> 01:17:37,219
ඔවුන් මිනීමරුවන්!

850
01:17:37,302 --> 01:17:38,969
එය මායා කර්මයක්!

851
01:17:45,136 --> 01:17:46,427
මා සමග එන්න.

852
01:17:46,511 --> 01:17:49,302
ඔබ වෙනුවෙන් තවත් දේ ඇත
ඔබ පොත සොයා ගන්නා විට. ඉදිරියට එන්න.

853
01:17:57,636 --> 01:17:58,886
අපි සුව කරන්නන්!

854
01:18:27,552 --> 01:18:30,969
ඔන්න ඕකයි.
මේ තිරිසනුන්ට ඒක විනාශ කරන්න දෙන්න එපා.

855
01:18:31,719 --> 01:18:32,594
මට දෙන්න!

856
01:18:32,677 --> 01:18:33,552
නැහැ!

857
01:18:34,636 --> 01:18:35,636
මෝඩයි.

858
01:18:41,261 --> 01:18:42,344
<i>අපරාදේ.</i>

859
01:18:44,219 --> 01:18:45,886
ඔබව හමුවීම සතුටක්, වෛද්‍යතුමනි.

860
01:18:51,927 --> 01:18:53,594
ඉසාක්, ඉන්න.

861
01:18:54,927 --> 01:18:56,927
මෙතනින් යන්න! වේගවත්!

862
01:19:04,052 --> 01:19:05,719
උඩින්!

863
01:19:06,219 --> 01:19:07,719
මෝඩයි!

864
01:19:08,219 --> 01:19:11,177
ඔබ ධනවත්ම දරුවා විය හැකිය
ලන්ඩනය පුරා.

865
01:19:13,552 --> 01:19:16,719
මට පොත දෙන්න.

866
01:19:44,969 --> 01:19:46,886
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

867
01:19:47,802 --> 01:19:50,469
මම ඔබේ වස්තුව හොඳින් බලාගන්නම්.

868
01:19:57,761 --> 01:20:00,677
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ! ඔබ මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ!

869
01:20:00,761 --> 01:20:02,511
යුදෙව් ජරාව!

870
01:20:21,677 --> 01:20:23,302
අනිත් අය කොහෙද?

871
01:20:23,386 --> 01:20:25,511
සිසුන්. එයාලා කොහේ ද?

872
01:20:28,386 --> 01:20:29,886
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

873
01:20:59,886 --> 01:21:02,219
මාස්ටර් ඉබ්නු සිනා.

874
01:21:03,802 --> 01:21:06,011
ඔබ හමුවීම පුදුම සහගතයි.

875
01:21:08,219 --> 01:21:09,719
අන්තීමේ දී.

876
01:21:50,177 --> 01:21:51,761
මොනතරම් අවිනිශ්චිතභාවයක්ද!

877
01:21:52,136 --> 01:21:55,594
මර්සියා රැජින රීජන්ට් වනු ඇත
ඇගේ නූපන් දරුවා දක්වා,

878
01:21:55,677 --> 01:21:58,427
සිංහාසනයේ නීත්‍යානුකූල උරුමක්කාරයා,
ළමා කාලය ජය ගන්න.

879
01:21:58,511 --> 01:22:01,344
රජු අනුප්‍රාප්තික රේඛාව වෙනස් කළේ කවදාද?

880
01:22:01,594 --> 01:22:04,469
Ilene කුමරිය ඔහුගේ ජීවත්ව සිටින එකම දියණියයි.

881
01:22:04,927 --> 01:22:09,344
මම ඔබ කෙරෙහි රජ වෙනවාට ඔබ කැමති නැත
යක්ෂයා විසින් ආවේශ වූ කෙනෙක්.

882
01:22:09,427 --> 01:22:10,552
කවුද ඒකට හිමිකම් කියන්නේ?

883
01:22:10,636 --> 01:22:13,719
අපි ඇයව වසර ගණනාවක් මෙහි දැක නැත.

884
01:22:14,386 --> 01:22:16,719
ඔයා කියන්නේ මම ඔයාට බොරු කියනවා කියලද?

885
01:22:16,802 --> 01:22:21,302
මම කියන්නේ අපිට සාක්ෂි ඕන.
ඔහු සිංහාසනය අල්ලා ගැනීමට නොහැකි බව.

886
01:22:21,386 --> 01:22:24,219
ස්වාමීනි, සන්සුන් වන්න.

887
01:22:24,761 --> 01:22:27,219
වැටුණු රජුට ගරු කරන්න.

888
01:22:28,261 --> 01:22:30,011
මම ඔබට සහතික වෙනවා

889
01:22:30,094 --> 01:22:33,094
අපිට සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා ලැබේවි කියලා

890
01:22:33,719 --> 01:22:36,094
අපේ රජු සහ දෙවියන් බව

891
01:22:36,177 --> 01:22:38,511
මේ රට සඳහා තෝරාගෙන ඇත.

892
01:22:39,969 --> 01:22:41,719
අයිලීන් මෙහාට ගේන්න.

893
01:23:10,594 --> 01:23:12,094
ඉලේන්!

894
01:23:24,677 --> 01:23:27,011
ඒක මරණීය පාපයක්, ගොඩ්වින් උතුමාණනි.

895
01:23:27,594 --> 01:23:30,177
මේ රැජිනගේ නියෝග, මේරි සහෝදරිය.

896
01:24:44,677 --> 01:24:48,427
ඉලේන් කුමරිය සිය දිවි නසාගෙන ඇත.

897
01:25:03,761 --> 01:25:06,511
ඉලේන් කුමරිය ශෝකයෙන් සියදිවි නසාගෙන ඇත.

898
01:25:06,594 --> 01:25:09,344
-ඒ?
- ලෙස?

899
01:25:11,594 --> 01:25:12,761
මහරජතුමනි, වරද කුමක්ද?

900
01:25:36,094 --> 01:25:38,011
රැජින පැය දොළහක් ප්‍රසව වේදනා ගෙන ඇත.

901
01:25:38,094 --> 01:25:41,011
ඔහු ඉතා දුර්වලයි
සහ දරුවා තවමත් තමන්ව පෙන්නුම් කර නැත.

902
01:25:41,094 --> 01:25:43,969
මම මගේ සියලු දැනුම භාවිතා කර ඇත,
නමුත් දෙදෙනාම මරණයට ආසන්නයි.

903
01:25:50,427 --> 01:25:52,469
මට මගේ පුතා සහ මගේ මිතුරන් නිදහස් කිරීමට අවශ්‍යයි

904
01:25:52,552 --> 01:25:54,677
සහ පරිශුද්ධ පොරොන්දුව
ඔවුන්ට හානියක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

905
01:25:54,761 --> 01:25:56,886
ඔව්, නමුත් පළමුව ඔබ ඇයව බේරා ගත යුතුයි.

906
01:26:05,011 --> 01:26:07,802
ඇය ඔබට නියෝග කළාය
රජුව ඝාතනය කරනවා නේද?

907
01:26:12,552 --> 01:26:14,969
ඔබ ආලේපනය තුළ aconite දමා.

908
01:26:15,761 --> 01:26:19,094
එය අවශෝෂණය කරන එකම විෂ වේ
ඒ වගේ සම හරහා.

909
01:26:19,802 --> 01:26:20,719
එය වටිනවාද?

910
01:26:20,802 --> 01:26:24,302
ඔබට සමාව ලැබෙනු ඇත, මම යවන්නෙමි
ඔබේ පුතා, නමුත් ඔහුට උදව් කරන්න!

911
01:26:24,386 --> 01:26:27,136
- සහ Ilene කුමරිය මගේ රැකවරණයට නිදහස් කළා.
- ඔව්, ඔව්!

912
01:26:27,219 --> 01:26:30,886
ගොඩ්වින් සාමිවරයා, ඔබ සහ මහෝත්තමයාණෙනි
ඔබ මෙම පොරොන්දුවේ සාක්ෂිකරුවන්ය.

913
01:26:30,969 --> 01:26:33,719
එන්න, කරුණාකරලා! ඔව්!

914
01:26:57,969 --> 01:27:01,136
- අපි දරුවා විවෘත කර පිටතට ගත යුතුයි.
- එය ඉතා භයානකයි.

915
01:27:01,552 --> 01:27:04,219
රැජින රීජන්ට් වත් නොවේ
දරුවාටවත් මැරෙන්න බැහැ.

916
01:27:04,302 --> 01:27:06,636
ඔව්, ඔවුන්ට පුළුවන්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත,

917
01:27:06,719 --> 01:27:08,677
අපි ඒක එලියට ගන්නේ නැත්නම්.

918
01:27:30,344 --> 01:27:31,344
ඔයාට ස්තූතියි.

919
01:27:46,344 --> 01:27:47,511
එය රැගෙන යන්න.

920
01:27:48,302 --> 01:27:49,302
අහකට යන්න.

921
01:27:50,094 --> 01:27:51,094
අහකට යන්න.

922
01:28:04,427 --> 01:28:05,844
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

923
01:28:07,719 --> 01:28:10,719
නිරෝගී හා ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්.

924
01:28:26,302 --> 01:28:27,969
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

925
01:28:34,344 --> 01:28:37,511
සිරකරුවා ගන්න
ඔහුගේ මරණ දණ්ඩනයට.

926
01:28:44,302 --> 01:28:45,469
දැන්.

927
01:28:48,927 --> 01:28:49,927
මගේ රැජින.

928
01:29:03,552 --> 01:29:07,636
මම ජීවත් වෙනවා කියලා අපි දෙවියන් ඉදිරියේ පොරොන්දු වුණා.

929
01:29:09,261 --> 01:29:10,761
එයා නිදි.

930
01:29:25,177 --> 01:29:26,261
අහකට යන්න.

931
01:29:28,302 --> 01:29:30,969
දෙවියන් වෙනුවෙන් ඔබට යන්න දෙන්න!

932
01:29:31,052 --> 01:29:33,969
ඔබ නිදහස්. සියල්ල.

933
01:29:35,011 --> 01:29:36,511
කුමරිය සොයා ගන්න.

934
01:29:36,594 --> 01:29:38,219
ඔබ එය සුව කළහොත්,

935
01:29:38,302 --> 01:29:40,594
සමහර විට ඔබට මේ රට සුවපත් කිරීමට හැකි වේවි.

936
01:29:40,677 --> 01:29:43,886
මේ යක්ෂ රැජින සිංහාසනයෙන් පන්නා දමන්න.

937
01:29:44,677 --> 01:29:45,886
අයිලීන් කොහෙද?

938
01:29:45,969 --> 01:29:48,886
Cuevas de la Piedad හි සැඟවී ඇත.

939
01:29:49,261 --> 01:29:50,344
අහකට යන්න.

940
01:30:05,011 --> 01:30:07,052
කූඩුව හිස්!

941
01:30:07,136 --> 01:30:09,219
යුදෙව්වන් කොහෙද? ඔවුන් පැන ගොස් ඇත!

942
01:30:09,302 --> 01:30:11,427
ඔවුන් සොයන්න! ඉදිරියට එන්න!

943
01:30:11,511 --> 01:30:13,552
මට අර අවජාතකයන් ගෙනෙන්න!

944
01:30:13,636 --> 01:30:15,136
මැරුණද පණපිටින්ද!

945
01:30:18,219 --> 01:30:20,511
ගොඩ්වින් සාමිවරයා ඔබ මොකද කරන්නේ?

946
01:30:20,594 --> 01:30:22,386
හරි දේ.

947
01:30:22,469 --> 01:30:25,136
අපි නිරයට යන්නෙමු
අපි ඒ අහිංසකයන්ව මැරුවොත්.

948
01:30:25,219 --> 01:30:26,844
ඇය රජු ඝාතනය කර ඇත.

949
01:30:26,927 --> 01:30:29,094
ඇය අපේ රැජිනයි.

950
01:30:31,719 --> 01:30:33,636
අනික ඔයා මැරුණ මිනිහෙක්.

951
01:30:52,511 --> 01:30:55,594
අනර්ඝ තාක්ෂණයක්.
ඔබ ඔබේ පාඩම් හොඳින් ඉගෙන ගත්තා.

952
01:30:56,094 --> 01:30:57,594
මට හොඳ ගුරුවරයෙක් හිටියා.

953
01:31:00,094 --> 01:31:02,386
නමුත් ඔබට අත්දැකීම් අඩුයි.

954
01:31:09,594 --> 01:31:11,594
යුදෙව්වන් කොහෙද?

955
01:31:11,677 --> 01:31:14,386
සෑම තැනකම සොයන්න!

956
01:31:16,219 --> 01:31:18,136
ඇයව තනි කරන්න!

957
01:31:34,052 --> 01:31:36,677
ඒක වටිනවද ගොඩ්වින්?

958
01:31:37,261 --> 01:31:39,011
ඒ මිනිස්සු වෙනුවෙන් මැරෙන්නද?

959
01:32:11,594 --> 01:32:12,761
හරිම කණගාටුයි.

960
01:32:14,969 --> 01:32:16,469
කලබල වෙන්න එපා.

961
01:32:16,719 --> 01:32:19,719
අපි නරක මඩ ගොහොරුවෙන් ගොඩ ආවා.

962
01:32:54,469 --> 01:32:56,219
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

963
01:33:01,469 --> 01:33:04,136
මට ඕන වුණේ ජීවිත බේරගන්න විතරයි.

964
01:33:04,969 --> 01:33:06,427
හා දැන් බලන්න.

965
01:33:08,677 --> 01:33:10,677
මගේ මාවත මළ මිනිසුන්ගේ මාවතකි.

966
01:33:12,469 --> 01:33:13,802
ඔයා මගේ එක බේරගත්තා.

967
01:33:17,927 --> 01:33:21,511
ඔවුන් අපව ප්‍රංශයට ගෙන යනු ඇත
රෝස්ගේ ඉතුරුම් සමඟ.

968
01:33:21,594 --> 01:33:24,594
එතැන් සිට අපි කොර්ඩෝබා වෙත ගමන් කරමු.

969
01:33:24,677 --> 01:33:26,886
මම එය සැමවිටම කීවෙමි, මම එය සැමවිටම දනිමි.

970
01:33:26,969 --> 01:33:28,552
මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.

971
01:33:33,802 --> 01:33:35,052
ඔහු නැවතත් පිස්සු වැටී ඇත.

972
01:33:35,136 --> 01:33:37,386
මම කුමරිය සොයා ගත යුතුයි.

973
01:33:37,469 --> 01:33:41,094
රොබ්, ඔබ දැනටමත් විශාල අවදානමක් ගෙන ඇත.
මෙතන හිටියොත් මැරෙයි.

974
01:33:41,177 --> 01:33:42,677
ඉලේන් විතරයි

975
01:33:42,761 --> 01:33:45,844
එක්සත් කළ හැකි බව
මේ රටේ ජනතාවට,

976
01:33:45,927 --> 01:33:47,427
රජු කැමති පරිදි.

977
01:33:47,636 --> 01:33:51,261
මම ඇයව මොරිගන් වෙත රැගෙන යා යුතුයි,
මම හිතන්නේ ඇයට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

978
01:33:51,344 --> 01:33:54,469
- උතුරට, නෝඩන් පන්සලට.
- ඇති, රොබ්.

979
01:33:56,386 --> 01:33:57,469
සවන් දෙන්න.

980
01:33:58,011 --> 01:34:00,344
මේක වැරදීමක්, දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්.

981
01:34:01,261 --> 01:34:03,677
මට උත්සාහ කරන්න වෙනවා අබු.

982
01:34:04,177 --> 01:34:06,136
මම එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

983
01:34:06,886 --> 01:34:08,511
එය මගේ ඉරණමයි.

984
01:34:08,594 --> 01:34:12,802
රෙබෙකාට මැරෙන්න තිබුනොත්
එවිට මට ආත්මය සුව කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට හැකි විය,

985
01:34:13,927 --> 01:34:16,886
Ilene සඳහා එක්සත් කිරීමට
මේ රටේ ජනතාවට

986
01:34:16,969 --> 01:34:19,469
ඒ දැනුම මට පාවිච්චි කරන්න වෙනවා

987
01:34:20,011 --> 01:34:21,177
ඒ නිසා...

988
01:34:24,427 --> 01:34:26,219
ඒ නිසා ඔහුගේ මරණය...

989
01:34:28,719 --> 01:34:30,927
යමක් අදහස්.

990
01:34:33,386 --> 01:34:34,552
ඉතා හොඳයි.

991
01:34:36,302 --> 01:34:38,094
අපි ගන්නේ කුමන බෝට්ටුවද?

992
01:34:38,886 --> 01:34:42,136
මම ඔයාගේ පුතාවයි ඉසාක්වයි හොඳට බලාගන්නම්.

993
01:34:43,261 --> 01:34:44,386
සහ ඔබ...

994
01:34:44,927 --> 01:34:48,177
ඔයා ඉක්මනට ආපහු එන්න හොඳයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

995
01:35:15,969 --> 01:35:18,469
ඔබේ රැජින ඉදිරියේ දණ ගසන්න
සහ දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි.

996
01:35:42,677 --> 01:35:45,177
ඔවුන් මුඩ්වික් වෙත ළඟා වූ බව පැවසේ.

997
01:35:56,719 --> 01:35:58,969
මිනිස්සු කියනවා මේක අපායක් කියලා.

998
01:35:59,302 --> 01:36:01,761
ඉර බැස යන විට ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම්,

999
01:36:01,844 --> 01:36:05,302
අපි නැංගුරම කිරා මැන බලමු
අපි ඔබේ ආත්මයන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමු.

1000
01:36:06,177 --> 01:36:07,177
ගිහින් එන්නම්.

1001
01:36:10,719 --> 01:36:12,511
එතන උන් ඔක්කොටම පිස්සු!

1002
01:36:12,594 --> 01:36:15,177
ඔවුන්ට ජීවිතය එතරම් වටින්නේ නැත.

1003
01:36:58,677 --> 01:36:59,677
මොන පින්තූරයක්ද!

1004
01:36:59,761 --> 01:37:01,844
ඔවුන් අපායෙන් පිටතට පැමිණි ජීවීන් හා සමානයි.

1005
01:37:01,927 --> 01:37:03,636
මේ අය අසනීපයි.

1006
01:37:03,719 --> 01:37:05,386
ඔවුන්ට අවශ්‍ය උපකාරය මිස බිය නොවේ.

1007
01:37:20,511 --> 01:37:21,886
ඉන්න! ඉන්න!

1008
01:37:21,969 --> 01:37:23,052
ඉන්න.

1009
01:37:26,052 --> 01:37:27,344
ප්රශ්නයක් නැහැ.

1010
01:37:28,302 --> 01:37:30,427
ප්රශ්නයක් නැහැ. ප්රශ්නයක් නැහැ.

1011
01:37:33,302 --> 01:37:34,386
ප්රශ්නයක් නැහැ.

1012
01:37:37,719 --> 01:37:39,844
අපිට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

1013
01:37:40,594 --> 01:37:44,969
අපි සොයන්නේ දිගු රතු හිසකෙස් ඇති තරුණ කාන්තාවක්.

1014
01:37:45,177 --> 01:37:47,261
ඇගේ නම ඉලීන්.

1015
01:37:47,719 --> 01:37:50,844
එය සතියකට පමණ පෙර පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

1016
01:37:51,469 --> 01:37:52,969
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

1017
01:38:04,886 --> 01:38:06,844
ඔවුන් ආගන්තුක සත්කාර කරන බව පෙනේ.

1018
01:38:06,927 --> 01:38:09,927
ඔවුන්ට අමුත්තන් නොසිටිනු ඇත
දිගු කාලයක් තුළ.

1019
01:38:10,302 --> 01:38:12,302
එය ඉතා හොඳ සුවඳක්.

1020
01:38:17,552 --> 01:38:20,219
රොබ්, මේ මිනිස් මස්.

1021
01:38:24,969 --> 01:38:26,219
ආපසු!

1022
01:38:28,802 --> 01:38:30,302
එන්න, එන්න!

1023
01:38:54,886 --> 01:38:56,969
අපි යුදෙව්වෙකු සහ ළදරුවෙකු සොයමින් සිටිමු.

1024
01:39:21,177 --> 01:39:23,302
මෙම ගුහාව කොතරම් විශාලද?

1025
01:39:23,386 --> 01:39:26,219
ධීවරයා කියනවා කවුරුත් දන්නේ නැහැ කියලා
මන්ද කිසිවෙක් ආපසු නොඑන බැවිනි.

1026
01:39:26,302 --> 01:39:28,594
මට දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ
එවැනි නිරවද්යතාවකින්.

1027
01:39:30,094 --> 01:39:31,177
ඉලේන්?

1028
01:39:32,511 --> 01:39:33,386
ඉලේන්?

1029
01:39:34,552 --> 01:39:37,969
- ඊළඟ වතාවේ මම කොර්ඩෝබාව යෝජනා කරනවා ...
- අපි ඔබට සවන් දෙන්නෙමු.

1030
01:39:42,427 --> 01:39:44,552
- ආපසු!
- ඉන්න, ඉන්න.

1031
01:39:45,886 --> 01:39:49,552
ආයුබෝවන්. අපි හමුවුණා. නගරයේ.

1032
01:39:50,886 --> 01:39:54,177
අපි තරුණ රතු හිසක් සොයමින් සිටිමු.

1033
01:39:54,552 --> 01:39:55,802
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

1034
01:40:36,011 --> 01:40:37,094
ඉලේන්?

1035
01:40:43,886 --> 01:40:44,969
ඉලේන්.

1036
01:40:48,511 --> 01:40:50,011
ඒ මමයි.

1037
01:40:51,469 --> 01:40:52,719
රොබ්

1038
01:41:35,802 --> 01:41:37,594
සමනලුන් නේද?

1039
01:41:38,261 --> 01:41:40,011
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ නව ජීවිතයක්.

1040
01:42:01,302 --> 01:42:03,511
ඔව්! ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?

1041
01:42:03,594 --> 01:42:08,052
මම පොඩි කාලේ එහෙට දිව්වා,
මම උත්සාහ කළොත් මට පියාසර කරන්න පුළුවන් කියලා.

1042
01:42:16,511 --> 01:42:18,177
මොරිගන් නිම්නය.

1043
01:42:32,886 --> 01:42:34,969
ළඟට එන්න, මට ඔයාව පේන්නේ නැහැ.

1044
01:42:39,552 --> 01:42:42,219
ජීවිතය වෙහෙසකර අරගලයකි,
එය නොවේද?

1045
01:42:42,302 --> 01:42:44,511
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත. දවස් ගාණකින් මට නින්ද ගියේ නැහැ.

1046
01:42:47,094 --> 01:42:48,677
මම බබාලට ආදරෙයි.

1047
01:42:48,761 --> 01:42:51,094
මගේ දුවට තව සති හතරයි.

1048
01:42:52,011 --> 01:42:53,344
මට එය ගත හැකිද?

1049
01:42:57,219 --> 01:42:58,386
වේගවත්!

1050
01:43:08,177 --> 01:43:09,677
එනම්.

1051
01:43:14,136 --> 01:43:16,719
මේ පොඩි මිනිහා
ඔහුට තම පියා නැති විය යුතුය.

1052
01:43:17,219 --> 01:43:19,427
ඒක කොහෙද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

1053
01:43:20,469 --> 01:43:21,636
ඔහු ප්‍රංශය බලා යාත්‍රා කළේය.

1054
01:43:22,469 --> 01:43:23,344
ප්රංශය දෙසට?

1055
01:43:25,302 --> 01:43:27,302
එතකොට එයා ඔයාලා තුන්දෙනාව දාලා ගියාද?

1056
01:43:28,261 --> 01:43:29,136
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1057
01:43:31,344 --> 01:43:35,177
එය මගේ බලයේ බව ඔබට තේරෙනවාද?
ඔබට කතා කිරීමට බල කරනවාද?

1058
01:43:35,761 --> 01:43:37,094
මට තේරෙනවා.

1059
01:43:37,636 --> 01:43:41,302
ඔබ තර්ජනය කරනවා
අහිංසකයින් තිදෙනෙකු මරා දැමීමත් සමඟ.

1060
01:43:41,386 --> 01:43:43,469
මම කාටවත් මරනවා කියලා තර්ජනය කරන්නේ නැහැ.

1061
01:43:43,552 --> 01:43:44,802
මොන විකාරයක්ද.

1062
01:43:45,094 --> 01:43:46,886
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබට නොවේ.

1063
01:43:51,136 --> 01:43:52,594
එවැනි තරුණ ජීවිතයක්.

1064
01:43:53,927 --> 01:43:55,511
එතරම් බිඳෙන සුළුය.

1065
01:43:57,219 --> 01:43:59,177
මට බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත.

1066
01:44:00,136 --> 01:44:02,052
සුළඟක්

1067
01:44:03,802 --> 01:44:05,136
ඔවුන් තවදුරටත් එහි නැත.

1068
01:44:12,469 --> 01:44:16,802
උතුරට ගොස් ඇත
ඉලේන් කුමරිය සොයා.

1069
01:44:23,136 --> 01:44:24,511
වාසනාව.

1070
01:44:25,552 --> 01:44:27,886
මොකද ඇය මැරිලා.

1071
01:44:39,594 --> 01:44:40,761
ඔබේ පුතා?

1072
01:44:41,886 --> 01:44:44,177
එයාට අවුරුදු 20ක්වත් ඇවිත් නෑ.

1073
01:44:46,844 --> 01:44:48,219
දැන් කොහේ යන්නද?

1074
01:44:48,886 --> 01:44:50,594
අපි උතුරට යනවා.

1075
01:44:50,677 --> 01:44:53,594
අපි සරණ පතමු
එහි නගරවල.

1076
01:44:53,802 --> 01:44:56,469
රැජිනගේ සොල්දාදුවන්
ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිති.

1077
01:44:57,594 --> 01:45:01,177
- සුව කරන්නා මොරිගන් මෙහි සිටීද?
- මොරිගන්?

1078
01:45:02,552 --> 01:45:03,969
ඔහු දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත.

1079
01:45:04,886 --> 01:45:06,802
ඔහු ඉතා දුර්වල විය.

1080
01:45:06,886 --> 01:45:09,011
ඔහු බේරුණාදැයි මම නොදනිමි.

1081
01:45:21,469 --> 01:45:22,636
ඩෆ්.

1082
01:45:23,886 --> 01:45:24,969
ඩෆ්.

1083
01:45:25,677 --> 01:45:27,677
අපි ඔහුව භූමදාන කළ යුතුයි!

1084
01:45:30,261 --> 01:45:33,094
ඔබේ මව රැජින වූ විට,
ඔහු තම ජනතාවගේ බලාපොරොත්තුව විය.

1085
01:45:33,177 --> 01:45:36,136
අපි හිතුවේ නැහැ අපිට වෙයි කියලා
අපේ ගෙවල් වෙනුවෙන් තවත් සටන් කරන්න වෙනවා.

1086
01:45:38,011 --> 01:45:40,052
මගේ පියා සහ මගේ සහෝදරයන් මිය යන ආකාරය මම දැක ඇත්තෙමි.

1087
01:45:41,177 --> 01:45:42,719
මගේ අම්මා පිච්චෙනවා මම දැකලා තියෙනවා.

1088
01:45:43,761 --> 01:45:45,761
මම ඕනෑවට වඩා සොහොන් හාරා ඇත.

1089
01:45:50,969 --> 01:45:52,886
ඔබ ඉලේන් කුමරියද?

1090
01:45:55,594 --> 01:45:56,844
මම.

1091
01:45:58,261 --> 01:45:59,594
විය.

1092
01:46:03,261 --> 01:46:05,427
කරුණාකර දණ ගසන්න එපා.

1093
01:46:06,302 --> 01:46:10,052
හැමෝම වගේ මටත් ඒක කරන්න වෙනවා.

1094
01:46:31,844 --> 01:46:32,677
හොඳයිද?

1095
01:46:32,761 --> 01:46:35,511
කෙල්ටික් ගම්මාන
කම්බර්ලන්ඩ් හි තුරන් කර ඇත.

1096
01:46:35,761 --> 01:46:39,386
නමුත් ඔබේ බලවේග මුහුණ දෙයි
Lodene හි දරුණු ප්රතිරෝධයට.

1097
01:46:41,344 --> 01:46:46,302
යන කටකතාව නිසා ඔවුන් ඇවිස්සී ඇත
Ilene කුමරිය ජීවතුන් අතර සහ ඔවුන් සමඟ.

1098
01:46:48,177 --> 01:46:49,886
ඒ කටකතාව බොරුවක්.

1099
01:46:50,469 --> 01:46:51,594
ඉලේන් මැරිලා.

1100
01:46:52,219 --> 01:46:53,761
නැත්තම් බොරුකාරයෙක් ඉන්නවා.

1101
01:46:53,844 --> 01:46:55,177
ඔව්, මගේ රැජින.

1102
01:46:56,969 --> 01:47:00,052
නමුත් ඔවුන් විශ්වාස කරන අතරතුර
එය එහි තිබේ, ඔවුන් දිගටම සටන් කරනු ඇත.

1103
01:47:03,427 --> 01:47:05,136
සහ කෙල්ට්ස් පමණක් නොවේ.

1104
01:47:06,636 --> 01:47:08,927
මතය පැතිරෙයි
ඔබේ හමුදාවේ ඒ...

1105
01:47:09,011 --> 01:47:10,136
ඔව්?

1106
01:47:11,469 --> 01:47:14,219
ඒ නීත්‍යානුකූල රැජින
ඔහු සිංහාසනය දරන්නේ නැත.

1107
01:47:15,386 --> 01:47:17,761
සමහර සොල්දාදුවන් මට කිව්වේ එහෙමයි.

1108
01:47:27,427 --> 01:47:32,136
මම හමුදාවට අණ දිය යුතුයි
සහ වංචනිකයාගේ වෙස්මුහුණු ගලවන්න, එය හරිද?

1109
01:47:37,302 --> 01:47:38,969
එසේ ද?

1110
01:48:21,177 --> 01:48:22,927
ඔබ හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

1111
01:48:24,052 --> 01:48:26,636
ඔබ නිදි නැද්ද?
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙයක් දෙන්න පුළුවන්.

1112
01:48:30,052 --> 01:48:32,344
ඔයාට මට වස දෙන්න ඕනද ඩොක්ටර්?

1113
01:48:33,261 --> 01:48:35,427
මම ආවේ ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න.

1114
01:48:36,302 --> 01:48:37,802
මගේ උදව්?

1115
01:48:39,136 --> 01:48:42,802
මෙහි රහස් අඩංගු වේ
නවීන සුවය,

1116
01:48:42,886 --> 01:48:45,302
මගේ ආත්මය ගලවා ගත හැකි දෙයක්,

1117
01:48:45,386 --> 01:48:47,219
නමුත් මට එය තේරුම් ගත නොහැක.

1118
01:48:48,344 --> 01:48:51,386
මට රොබ් කෝල්ගේ ඒ මිතුරා ජීවමානව අවශ්‍යයි
මට උගන්වන්න.

1119
01:48:51,469 --> 01:48:52,886
ඔහුට සමාව දෙන්න.

1120
01:48:53,719 --> 01:48:55,052
මට ද.

1121
01:48:57,594 --> 01:48:58,927
ලෝකය වෙනුවෙන්.

1122
01:49:00,136 --> 01:49:01,219
බලන්න.

1123
01:49:09,719 --> 01:49:11,886
එය විය හැකිය
මේ යුගයේ හොඳම වෛද්යවරයා

1124
01:49:11,969 --> 01:49:14,011
සහ ඔබ, රැජින
වෛද්‍ය විද්‍යාව නවීකරණය කළේ කවුද?

1125
01:49:14,094 --> 01:49:18,511
මෙම පොත හෝ ඔබේ අවබෝධය නොමැතිව,
මගේ ජීවිතයට තේරුමක් නැත.

1126
01:49:24,594 --> 01:49:26,469
ඔබ කෙතරම් ශෝචනීය වී ඇත්ද.

1127
01:49:28,052 --> 01:49:29,719
තවත් ලේ වැගිරීමක් නොකරමු.

1128
01:49:35,344 --> 01:49:37,011
ඔවුන් හෙට මරණ දණ්ඩනය ක්‍රියාත්මක කරනවා.

1129
01:49:38,052 --> 01:49:41,094
තවද මම උතුරට යන්නෙමි
ඉතිරි අවිශ්වාසවන්තයින් මරා දැමීමට.

1130
01:49:51,677 --> 01:49:54,844
මට ගෙනියන්න නියෝග තියෙනවා
රැජින ඉදිරියේ සිරකරුවන්ට.

1131
01:50:07,344 --> 01:50:08,427
එන්න.

1132
01:50:10,094 --> 01:50:12,927
ඔබ දොර හරහා ගමන් කරන විට ඔබේ හිස එල්ලා තබන්න.

1133
01:50:13,969 --> 01:50:15,761
අද රෑ ඔවුන් ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

1134
01:50:16,261 --> 01:50:17,511
මේක ගන්න.

1135
01:50:19,219 --> 01:50:20,302
ඒක ගන්න.

1136
01:50:22,802 --> 01:50:25,844
මම ප්‍රඥාව සඳහා මිනීමැරුවා
මට කවදාවත් තේරුම් ගන්න බැරි වෙයි කියලා.

1137
01:50:27,302 --> 01:50:30,386
අපි මේ දැනුම සුරැකිය යුතුයි
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

1138
01:50:30,636 --> 01:50:33,302
ඔබේ ආත්මයට එහි අපරාධ සඳහා සාමය ලැබේවා.

1139
01:51:55,427 --> 01:51:57,094
මට සමාවෙන්න,

1140
01:51:59,761 --> 01:52:02,344
මාගේ ස්වාමීනි, ස්වර්ගයෙහි සිටින දෙවියනි.

1141
01:52:03,219 --> 01:52:05,511
දුප්පත් පව්කාරයෙකුට සමාව දෙන්න.

1142
01:53:09,261 --> 01:53:10,594
මොරිගන්?

1143
01:53:12,719 --> 01:53:15,636
මම රොබ් කෝල්. ඔබ මට ලන්ඩනයේදී උදව් කළා.

1144
01:53:16,552 --> 01:53:17,886
ඇය මෙහි සිටී.

1145
01:53:19,094 --> 01:53:20,761
ඔබ එය ගෙනාවාද?

1146
01:53:21,719 --> 01:53:24,386
අපි සැතපුම් ගණනාවක් ගමන් කර ඇත්තෙමු
ඔබව සොයා ගැනීමට.

1147
01:53:25,677 --> 01:53:28,761
නමුත් ඔහුගේ ආත්මය දුක් විඳිනවා.

1148
01:53:29,261 --> 01:53:30,594
ඇය අසනීපයි.

1149
01:53:31,844 --> 01:53:35,844
ඔබට ඇයව සුව කළ හැකි නම්,
එය අරගල කරන අයට බලාපොරොත්තුවක් ගෙන එනු ඇත.

1150
01:53:37,511 --> 01:53:43,011
ඔබ අවසානයේ සොයාගෙන ඇත
ඔබේ උතුම් ඉරණම,<i>බුචායිල් වෙත.</i>

1151
01:54:02,969 --> 01:54:04,136
මොරිගන්, මම ...

1152
01:54:05,802 --> 01:54:08,969
මම ඇයව සුව කරන්නම්,
ඒත් මට ඔයාගෙ හැකියාවක් නෑ.

1153
01:54:15,636 --> 01:54:19,011
මාව නෝඩන් පන්සලට ගෙන යන්න.

1154
01:54:20,677 --> 01:54:23,386
දේවතාවිය මට ලබා දෙයි

1155
01:54:24,677 --> 01:54:26,761
අවසාන ගමනක්.

1156
01:55:14,969 --> 01:55:17,052
මොරිගන්, ඔයාට මාව ඕනද...?

1157
01:56:00,927 --> 01:56:02,761
ඔබට එය නොමැතිව කළ හැකිය.

1158
01:56:04,427 --> 01:56:06,011
මට විශ්වාස නෑ.

1159
01:56:07,052 --> 01:56:08,302
ඔව් ඔයාට පුළුවන්.

1160
01:56:10,094 --> 01:56:11,761
එකට, රොබ් කෝල්.

1161
01:56:12,469 --> 01:56:13,969
ඔබ සහ මම.

1162
01:56:15,261 --> 01:56:16,927
මට සනීප කරන්න ඕන.

1163
01:57:21,177 --> 01:57:23,094
<i>ඔබ නැවතත් ගැහැණු ළමයෙක්.</i>

1164
01:57:24,052 --> 01:57:25,552
<i><font face="sansSerif"><font color="

1165
01:57:26,136 --> 01:57:27,552
<i>ඔබට මරණයේ නර්තනය පෙනෙනවාද?</i>

1166
01:57:29,052 --> 01:57:30,136
<i>ඔව්.</i>

1167
01:57:31,094 --> 01:57:32,511
තව කවුද ඉන්නේ?

1168
01:57:34,636 --> 01:57:35,761
<i>මගේ තාත්තා.</i>

1169
01:57:35,844 --> 01:57:37,386
වෙන කවුද?

1170
01:57:42,261 --> 01:57:43,427
<i>තව කවුද ඉන්නේ?</i>

1171
01:57:44,927 --> 01:57:46,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

1172
01:57:47,552 --> 01:57:48,802
<i>ඔබේ මිතුරා කවුද?</i>

1173
01:57:50,052 --> 01:57:52,969
<i>ඇය මගේ මිතුරියයි.</i>

1174
01:57:54,094 --> 01:57:56,469
අං ඇති මිනිසා ඔබට පෙනෙනවාද?

1175
01:57:59,011 --> 01:58:00,011
ඔව්.

1176
01:58:00,886 --> 01:58:02,552
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

1177
01:58:04,344 --> 01:58:05,677
<i>ඔබට පෙනෙන්නේ කුමක්ද?</i>

1178
01:58:06,261 --> 01:58:07,594
<i>මගේ අම්මා.</i>

1179
01:58:08,511 --> 01:58:11,677
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>මගේ පියාට කියන්න.</i>

1180
01:58:11,761 --> 01:58:12,636
WHO?

1181
01:58:12,719 --> 01:58:14,886
මම ඔහුට නොකියා සිටිය යුතුයි.

1182
01:58:16,927 --> 01:58:18,761
<i>මම ඇයට නොකිව්වා නම්, ඇය...</i>

1183
01:58:19,386 --> 01:58:22,386
මම කියපු නිසා එයා එයාව මැරුවා.

1184
01:58:24,094 --> 01:58:26,094
<i>ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම මැරුවා.</i>

1185
01:58:26,886 --> 01:58:29,136
<i><font face="sansSerif"><font color="

1186
01:58:30,594 --> 01:58:33,052
<i>මට බැලීමට අවශ්‍ය නොවීය,</i>

1187
01:58:33,136 --> 01:58:34,386
<i>නමුත් මගේ මිතුරා...</i>

1188
01:58:36,094 --> 01:58:38,677
<i>මගේ මිතුරා මට බල කළා.</i>

1189
01:58:40,802 --> 01:58:44,427
ඇය මට කියනවා
මගේ අවිශ්වාසවන්ත අම්මා නපුරුයි කියලා.

1190
01:58:44,927 --> 01:58:47,594
<i>සෙල්ට්වරුන් නපුරු බව ඔහු මට කියයි.</i>

1191
01:58:47,677 --> 01:58:50,761
මට නපුරු ලේ ඇති බව ඔහු මට කියයි.

1192
01:58:51,177 --> 01:58:52,927
<i>ඔබේ මිතුරා කවුද?</i>

1193
01:58:53,011 --> 01:58:54,261
<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

1194
01:58:54,344 --> 01:58:56,761
- ඔබේ මිතුරා කවුද?
- දන්නේ නැහැ.

1195
01:58:56,844 --> 01:58:58,844
- ඔබේ මිතුරා කවුද?
- දන්නේ නැහැ.

1196
01:59:33,427 --> 01:59:35,511
එය සශ්‍රීක උත්සවයක් විය.

1197
01:59:37,552 --> 01:59:38,886
මගේ අම්මා...

1198
01:59:39,594 --> 01:59:42,011
ඔහුට පුතෙකු දීමට ඇය ආශාවෙන් සිටියාය.

1199
01:59:43,552 --> 01:59:45,594
සහ මුව හිස ඇති මිනිසා?

1200
01:59:46,302 --> 01:59:47,636
දඩබ්බරයෙක්.

1201
01:59:50,886 --> 01:59:55,052
මර්සියා තාත්තාව විශ්වාස කළා
ඇය ඔහුට ද් රෝහි වූ බව.

1202
01:59:56,469 --> 01:59:58,636
ඒ වගේම ඔහු ඇයව මැරුවා.

1203
02:00:03,219 --> 02:00:04,719
මම ඒක දැක්කා.

1204
02:00:07,427 --> 02:00:11,302
ඇය මාව බලන්න සැලැස්සුවා.

1205
02:00:20,052 --> 02:00:22,302
සතුරා එනවා!

1206
02:00:23,511 --> 02:00:24,636
මර්සියන් හමුදාව!

1207
02:00:24,719 --> 02:00:27,052
හැමෝම දොර ළඟ!

1208
02:00:27,136 --> 02:00:29,427
ඉදිරියට එන්න!

1209
02:00:43,219 --> 02:00:45,761
වේගවත්! ඔවුන් එනවා!

1210
02:00:52,969 --> 02:00:54,636
යක්ෂයා මෙහි සිටී.

1211
02:00:56,927 --> 02:00:58,636
නමුත් එය මගේ ඇතුළත නොවේ.

1212
02:01:08,927 --> 02:01:10,261
ඉහළ!

1213
02:01:15,219 --> 02:01:17,219
අපි මෙච්චර බය වුනේ මේකටද?

1214
02:01:18,094 --> 02:01:20,261
ඔබටත් ඔබේ නයිට්වරුන්ටත් ආශීර්වාද ලැබේවා

1215
02:01:20,344 --> 02:01:22,719
එවිට ඔබට පාරාදීසයේ සදාකාලික සාමය ලැබෙනු ඇත.

1216
02:01:25,844 --> 02:01:27,344
අපි ඔක්කොම මරමු.

1217
02:01:32,969 --> 02:01:34,511
දුනුවායන්, ඉදිරියට!

1218
02:01:42,052 --> 02:01:43,636
දුනුවායන්, සූදානම්!

1219
02:01:44,886 --> 02:01:45,927
ඉලේන්.

1220
02:01:48,177 --> 02:01:49,886
ඔබට එහි පහළට යා නොහැක.

1221
02:01:50,552 --> 02:01:51,761
එය ඔබගේ අවසානය වනු ඇත.

1222
02:01:51,844 --> 02:01:52,927
ඉලක්කය!

1223
02:01:54,761 --> 02:01:55,636
වෙඩි තියන්න!

1224
02:02:27,469 --> 02:02:30,719
දොරවල් අගුළු දමන්න!

1225
02:02:30,802 --> 02:02:33,136
අපිට තව පිරිමි ඕන.
දොරවල් අගුළු දමන්න!

1226
02:02:39,594 --> 02:02:42,094
මේක අලුත් ආරම්භයක්, රොබ් කෝල්.

1227
02:02:43,594 --> 02:02:44,927
මම දන්නවා.

1228
02:02:49,386 --> 02:02:50,386
ඉලේන්!

1229
02:03:16,719 --> 02:03:18,302
එන්න, එන්න!

1230
02:03:45,802 --> 02:03:47,136
හුස්ම ගන්න.

1231
02:03:49,761 --> 02:03:52,011
ඔබේ වමෙන් මෙතන ඉන්න.

1232
02:03:56,427 --> 02:03:58,136
අනික ඔයා මොනවද බලන්නේ?

1233
02:04:42,802 --> 02:04:43,886
ඉලේන්!

1234
02:04:43,969 --> 02:04:44,969
ඉලීන් කුමරිය!

1235
02:05:03,552 --> 02:05:04,761
එය ඇත්තයි.

1236
02:05:07,344 --> 02:05:08,594
ඒ ඇයයි.

1237
02:05:18,177 --> 02:05:20,219
එය ඉතා දුර්වල සටනක් විය.

1238
02:05:20,302 --> 02:05:22,219
ඒක ඉතිහාස පොතට යන්නේ නැහැ.

1239
02:05:25,011 --> 02:05:27,677
අපි යමු අර කියන කුමරියව හොයන්න.

1240
02:05:29,136 --> 02:05:31,969
ඒ වගේම මේ කාලකණ්ණි සෙල්ලමට තිත තබමු.

1241
02:05:49,136 --> 02:05:50,427
ඔබ ජීවමානයි.

1242
02:06:00,511 --> 02:06:02,344
වංචනිකයා මරන්න!

1243
02:06:02,761 --> 02:06:03,927
ඉදිරියට එන්න!

1244
02:06:07,552 --> 02:06:11,219
මේ වංචනිකයා දැන්ම මරා දමන්න!

1245
02:06:20,969 --> 02:06:22,136
ඇයව මරන්න!

1246
02:06:22,677 --> 02:06:24,511
ඔහුගේ බෙල්ල කපන්න!

1247
02:06:30,636 --> 02:06:33,927
ඔබේ රැජින යැයි කියන කාන්තාව
ඇය වංචනිකයා ය.

1248
02:06:37,219 --> 02:06:39,344
මගේ පියාට වංචා කළා

1249
02:06:40,136 --> 02:06:42,261
මගේ මව ඝාතනය කිරීමට.

1250
02:06:44,011 --> 02:06:47,761
ඒ මෝඩයා දැක්කේ නැහැ
ඔහුගේ ආශාවන් ඉක්මවා.

1251
02:06:47,844 --> 02:06:50,427
ආත්මාර්ථකාමී සහ හදවතක් නැති,

1252
02:06:50,511 --> 02:06:53,302
ඔහු තම බිරිඳ මරා දැමීය.

1253
02:06:53,386 --> 02:06:58,052
ඊට පස්සේ මර්සියා මගේ තාත්තා හැදුවා,
ඔබේ රජු මරා දමන ලදී.

1254
02:07:01,386 --> 02:07:03,386
දැන් ඔහු ඔබව එවයි

1255
02:07:05,886 --> 02:07:07,302
මාව මරන්න.

1256
02:07:09,802 --> 02:07:13,636
අපේ රට පාලනය වෙනවා
දිගු කලක් බියෙන්.

1257
02:07:15,469 --> 02:07:18,219
මම අද ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි

1258
02:07:20,636 --> 02:07:21,969
celt වගේ

1259
02:07:23,302 --> 02:07:24,969
සහ කිතුනුවකු ලෙස,

1260
02:07:29,677 --> 02:07:33,427
සහ සිංහාසනයට හිමිකම් කියන්න
සාමයේ නාමයෙන්.

1261
02:07:38,636 --> 02:07:40,886
මම සිංහාසනයට හිමිකම් කියනවා.

1262
02:07:41,969 --> 02:07:43,636
මා වෙනුවෙන් නොවේ,

1263
02:07:44,927 --> 02:07:46,761
නමුත් අපි හැමෝටම.

1264
02:07:56,261 --> 02:07:57,677
මගේ කිතුනු පියා වන විට

1265
02:07:58,969 --> 02:08:01,136
සහ මගේ සෙල්ටික් මව විවාහ විය,

1266
02:08:01,761 --> 02:08:04,261
ඔවුන් එක්සත් රටක් ගැන සිහින මැව්වා.

1267
02:08:04,927 --> 02:08:07,427
සාමය රජ කළ රටක්

1268
02:08:07,969 --> 02:08:10,052
සහ සැමට සමෘද්ධිය.

1269
02:08:10,136 --> 02:08:12,469
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1270
02:08:12,969 --> 02:08:14,802
ඔබ ඔවුන් ගැන සිහින මැව්වා.

1271
02:08:14,886 --> 02:08:16,677
අපේ රැජින ඉදිරියේ දණ ගසන්න.

1272
02:08:16,927 --> 02:08:18,011
නැත.

1273
02:08:18,927 --> 02:08:20,177
ඒක ඉවරයි.

1274
02:08:21,844 --> 02:08:24,344
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් දණ ගසන්න.

1275
02:08:24,761 --> 02:08:26,094
අපි ජනතාවක්.

1276
02:08:26,594 --> 02:08:29,261
ඒ හීනය අපිට ගොඩගන්න පුළුවන්.

1277
02:08:37,636 --> 02:08:40,469
කෙතරම් අදෘශ්‍යමානද

1278
02:08:40,552 --> 02:08:42,594
ඒවා ඔබේ විනිශ්චයන් සහ අදහස්,

1279
02:08:43,469 --> 02:08:48,761
සහ තේරුම්ගත නොහැකි සහ විස්තර කළ නොහැකි ආකාරය
ඒවා ඔබේ මාර්ග ය.

1280
02:08:48,844 --> 02:08:51,094
මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි.

1281
02:09:35,302 --> 02:09:36,552
ඔහු කර ඇත්තේ කුමක්ද?

1282
02:09:38,511 --> 02:09:39,302
ඉලේන්!

1283
02:09:40,094 --> 02:09:43,927
මම අර්ධ අභිජනනය මරා දැමුවෙමි!

1284
02:09:47,552 --> 02:09:48,761
ඉලේන්!

1285
02:09:50,177 --> 02:09:51,177
ඉලේන්!

1286
02:10:10,677 --> 02:10:12,094
ඔබ බේරෙනු ඇත.

1287
02:11:45,386 --> 02:11:49,386
<i>සෞඛ්‍යය සමඟ ආත්මයේ සම්බන්ධතාවය</i>
<i>රෝගියෙකු ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.</i>

1288
02:11:50,052 --> 02:11:53,552
<i>ආත්මය ආශා කරන දේ</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1289
02:11:53,636 --> 02:11:57,219
<i>එහි සත්‍යය, සහ පිළිගනු ලැබේ</i>
<i>මනසින් අගතියෙන් තොරව.</i>

1290
02:11:58,052 --> 02:12:00,886
<i>ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත</i>
<i>මුතුන් මිත්තන්ගේ චාරිත්‍ර,</i>

1291
02:12:00,969 --> 02:12:04,052
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>ආත්මයේ භූමිය විශාලයි</i>

1292
02:12:04,136 --> 02:12:08,302
<i>ඒ සඳහා ශතවර්ෂ ගණනාවක් ගත වනු ඇත සහ නිර්භීත වෛද්යවරුන්</i>
<i>ඔහුට ආලෝකය ලබා දීමට.</i>

1293
02:12:08,761 --> 02:12:10,677
<i>අපට එය කළ හැකි නම්.</i>

1294
02:12:11,052 --> 02:12:14,927
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>පසුව එන අයගේ කුතුහලය.</i>

1295
02:12:21,719 --> 02:12:23,052
මගේ රැජින.

1296
02:12:24,177 --> 02:12:25,261
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1297
02:12:33,302 --> 02:12:35,802
සුභ පැතුම්
ඔබේ විවාහ බැඳීම සඳහා.

1298
02:12:35,886 --> 02:12:36,886
ඔව්.

1299
02:12:37,594 --> 02:12:38,677
මගේ උපදේශකයන්ට අනුව,

1300
02:12:38,761 --> 02:12:42,261
සැක්සන් පවුල් සමඟ සන්ධානයක්
බටහිරින් සුදුසු ය.

1301
02:12:42,927 --> 02:12:45,969
මේ ලින්ක් එක ගැන මට විශ්වාස නැති වුනත්.

1302
02:12:46,969 --> 02:12:49,469
මගේ හිස පවසයි
එය බුද්ධිමත්, නමුත් ...

1303
02:12:50,677 --> 02:12:52,511
මගේ හදවත...

1304
02:12:55,427 --> 02:12:56,969
මේ කුමක් ද?

1305
02:12:57,802 --> 02:13:00,261
එය පුරාණ ඊජිප්තු රැට්ල් වර්ගයකි.

1306
02:13:00,344 --> 02:13:02,719
එය සුව කිරීම සඳහා භාවිතා කළ බව විශ්වාස කෙරේ.

1307
02:13:06,469 --> 02:13:08,094
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

1308
02:13:08,677 --> 02:13:10,261
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් පරිවර්තනය කළ හැකිද?

1309
02:13:10,344 --> 02:13:12,719
ඇත්ත වශයෙන්. ඔහු මෙසේ කියයි.

1310
02:13:13,094 --> 02:13:16,094
"හදවත ආත්මයේ නිවසයි.

1311
02:13:16,552 --> 02:13:20,052
ඔහු ආදරය කරන පුද්ගලයා සමඟ වචන නොමැතිව කතා කරයි

1312
02:13:20,719 --> 02:13:22,219
කාලය හරහා."

1313
02:13:30,469 --> 02:13:31,761
ස්තුතියි,

1314
02:13:33,136 --> 02:13:34,636
රොබ් කෝල්,

1315
02:13:36,761 --> 02:13:38,261
මගේ ජීවිතය සඳහා.

1316
02:13:42,177 --> 02:13:43,886
මම බල්ලෙක් සනීප කළා තාත්තේ.

1317
02:13:43,969 --> 02:13:45,761
ඔයා ආවද? මම ඔහු වෙනුවෙන් යනවා.

1318
02:13:45,844 --> 02:13:48,761
- කොහොමද මගේ දුව?
- ඔහු ඔබේ සිනහව ඇත.

1319
02:13:48,844 --> 02:13:50,344
සහ ඔබේ ඇස්.

1320
02:13:52,219 --> 02:13:53,552
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1321
02:13:54,011 --> 02:13:54,886
ඔයාට ස්තූතියි.

1322
02:13:54,969 --> 02:13:57,261
මාර්ටම්, ඔබ විභාගයට සූදානම්ද?

1323
02:13:57,344 --> 02:13:58,886
ඔව්, අබු. මම ඉගෙනගෙන තියෙනවා.

1324
02:13:58,969 --> 02:14:02,136
ඖෂධීය තෙල්
ඔවුන් සියුම් සුවඳක් පිට කරයි.

1325
02:14:02,219 --> 02:14:06,594
ඔබ සුවඳ විලවුන් ආශ්වාස කරන විට, එය වෙනස් වේ
මනස සහ ශරීරයේ තත්වය.

1326
02:14:08,636 --> 02:14:11,802
එන්න, එය රිදවන්නේ නැත. විවේක ගන්න, එහෙමද?

1327
02:14:16,136 --> 02:14:17,969
එච්චර අමාරු උනේ නෑ නේද?

1328
02:14:19,719 --> 02:14:22,969
හේයි, ඒක නවත්තලා මට අත දෙන්න!

1329
02:14:54,594 --> 02:15:01,094
අවසන්

1330
02:22:52,469 --> 02:22:56,469
පරිවර්තනය: Javier Roldán